1
00:01:46,318 --> 00:01:48,917
<i>Uzun zaman önce</i>

2
00:01:49,637 --> 00:01:53,278
<i>Müreffeh bir krallık var...</i>

3
00:01:53,758 --> 00:01:57,078
<i>kralı cesur Vikramaditya idi.</i>

4
00:02:00,558 --> 00:02:02,838
<i>Ülke şiddetli bir kuraklık yaşadı</i>

5
00:02:03,158 --> 00:02:05,958
<i>İnsanlar ölüyor
açlık ve susuzluk yüzünden.</i>

6
00:02:06,798 --> 00:02:10,478
<i>Vikramaditya çok endişeliydi
halkının durumuyla.</i>

7
00:02:12,038 --> 00:02:15,558
<i>Sonra bir cadı geldi
kral ve şöyle dedi:</i>

8
00:02:16,998 --> 00:02:23,479
“Vikramaditya, Vindhyachal mağarasında,
banyan ağacına asılı bir ceset vardı.

9
00:02:24,038 --> 00:02:27,119
"Büyük Betaal o ağaçta yaşıyordu.

10
00:02:28,159 --> 00:02:29,439
Betaal'ı bana getir,

11
00:02:29,463 --> 00:02:34,463
ve onu yakacağım
böylece krallığınız bir daha kuraklığa maruz kalmasın.

12
00:02:35,839 --> 00:02:38,199
<i>Bunu duyunca,
Kral yolculuğuna başlıyor</i>

13
00:02:40,479 --> 00:02:45,000
<i>Uzun bir yolculuk
tehlike dolu</i>

14
00:02:48,240 --> 00:02:51,759
"Dikkatli ol!
Betaal sana bir hikaye anlatacak.

15
00:02:52,280 --> 00:02:54,720
"Ve sana hikayeyi sordum.

16
00:02:54,840 --> 00:02:57,680
"Cevabını bildiğin halde susarsan,

17
00:02:57,800 --> 00:03:00,920
"Kafan parçalara ayrılacak.

18
00:03:01,200 --> 00:03:03,400
"Ve eğer doğru cevap verirsen,

19
00:03:03,520 --> 00:03:06,361
"Betaal yine kaçacak."

20
00:03:07,120 --> 00:03:10,960
Vikramaditya,
Bu ikilemden kurtulmanın tek bir yolu var.

21
00:03:11,401 --> 00:03:13,960
Betaal'ın hikayesine aldanmayın.

22
00:03:13,984 --> 00:03:15,984
<b>ÖDÜLLER KAZANIN 
VE DİĞER İLGİNÇ BONUSLAR.</b>

23
00:03:16,008 --> 00:03:31,008
%50 Bonus Kazanın Otomatik Olarak Sultan Olun 
<b>LXWHITELABEL.COM</b>

24
00:03:31,032 --> 00:03:34,032
ŞİMDİ OYNA

25
00:03:45,722 --> 00:03:47,602
Sana bir hikaye anlatmamı ister misin?

26
00:03:48,124 --> 00:03:58,124
<b> ÇEVİRİLDİ | YOYONG MASAMBA</b>

27
00:04:07,602 --> 00:04:10,242
Pappu, burası mı?

28
00:04:11,682 --> 00:04:14,202
- Tereddüt etmeye gerek yok.
- Evet efendim. Doğru.

29
00:04:14,322 --> 00:04:17,403
Ödevimi tamamladım
artık karar size kalmış.

30
00:04:19,123 --> 00:04:21,083
Eğer onlar mevcut değilse,
bize yalan söyledin.

31
00:04:21,243 --> 00:04:24,603
Endişelenmeyin efendim.
İnan bana, oradalar.

32
00:04:24,723 --> 00:04:26,203
Pappu, burada. Bunu al.

33
00:04:26,644 --> 00:04:28,324
- 2 hafta ara verin.
- Tamam efendim.

34
00:04:28,444 --> 00:04:30,323
Bu Pappu'ya güvenilebilir mi?
İçeri girecek miyiz?

35
00:04:30,443 --> 00:04:33,203
Kaç tane olduklarını bilmiyorum.
Yardım beklemeli miyiz?

36
00:04:34,483 --> 00:04:36,684
Burada olmaktan hoşlanmıyorum.

37
00:04:38,644 --> 00:04:41,004
- Neden geldin?
- Kusura bakmayın efendim.

38
00:04:41,244 --> 00:04:43,764
KKC kampüsündeki pisliği temizliyorduk.

39
00:04:44,924 --> 00:04:48,204
- Kim bu çaylak?
- Buraya yeni atandı. Hala bir başlangıç!

40
00:04:48,324 --> 00:04:50,204
Efendim, adım Deepak.

41
00:04:50,764 --> 00:04:53,804
- STF Polisine hoş geldin Deepak.
- Teşekkür ederim efendim.

42
00:04:53,964 --> 00:04:55,044
- Evli misin?
- Henüz değil efendim.

43
00:04:55,164 --> 00:04:57,044
- Kız arkadaşın mı?  Erkek arkadaşın mı?
- Hayır efendim.

44
00:04:57,164 --> 00:05:01,085
Bay Prabhakar, o yalnız.
ve takım arkadaşlarına bakmıyorsun.

45
00:05:01,205 --> 00:05:03,085
- Yöntemlerimizi beğenmiyor.
- Neden?

46
00:05:03,205 --> 00:05:04,685
Deepak yumuşak bir insandır.

47
00:05:04,805 --> 00:05:07,445
Tecrüben var mı Deepak?
Veya...

48
00:05:07,565 --> 00:05:09,965
Hayır efendim.
Henüz değil.

49
00:05:12,685 --> 00:05:15,565
Bugün şanslısın Deepak.
eğer güvenli bir şekilde dışarı çıkarsan.

50
00:05:15,765 --> 00:05:17,645
- Arkadasın.
- Evet efendim.

51
00:05:22,405 --> 00:05:23,725
Yani her iki kardeş de gecikti.

52
00:05:23,886 --> 00:05:26,925
Kusura bakmayın efendim.
Daha önce emlak kredisi ile uğraşıyorduk.

53
00:05:27,246 --> 00:05:30,885
Babam bir keresinde teminatla kredi almıştı
Arsanın parasını bugün ödedik.

54
00:05:31,086 --> 00:05:33,045
İki evlatlık oğul.

55
00:05:33,246 --> 00:05:35,366
Kaç kez kaybettin?

56
00:05:35,486 --> 00:05:37,326
Herkes efendim! Ama kazanacağım
bir sonraki kriket maçında.

57
00:05:40,126 --> 00:05:42,566
- Yerel polise haber verdiniz mi?
- Evet efendim.

58
00:05:47,046 --> 00:05:49,366
Ansari, onu karnına sok.

59
00:05:49,606 --> 00:05:52,966
Yoksa midendeki silahı görecekler.

60
00:05:54,086 --> 00:05:55,286
Hazır?

61
00:05:55,567 --> 00:05:56,647
Önce sen git.

62
00:06:50,529 --> 00:06:51,688
İyi şanslar Deepak.

63
00:06:55,649 --> 00:06:56,928
Kusura bakmayın efendim.

64
00:06:59,609 --> 00:07:00,369
Prabhakar-ji!

65
00:07:40,970 --> 00:07:44,291
Efendim, lütfen... Pes ediyorum.

66
00:07:45,810 --> 00:07:47,450
Çok geç.

67
00:07:47,771 --> 00:07:51,371
Çünkü artık saklanacak yerimiz yok.
sonra vazgeçmek istiyorsun.

68
00:07:51,811 --> 00:07:53,330
Kafam karıştı efendim.

69
00:07:53,531 --> 00:07:54,290
Vedha nerede?

70
00:07:54,931 --> 00:07:57,571
Yemin.
Bilmiyorum.

71
00:07:58,731 --> 00:08:01,011
- Vedha nerede?
- Ateş etme!

72
00:08:02,291 --> 00:08:04,091
Sana istediğini vereceğim.

73
00:08:05,451 --> 00:08:06,211
Örneğin?

74
00:08:06,491 --> 00:08:09,051
Para efendim.
Ne kadar istediğini söylemen yeterli.

75
00:08:11,371 --> 00:08:13,251
Para çok fazla, Muni.

76
00:08:14,211 --> 00:08:15,651
Para hayatları değiştirebilir,

77
00:08:16,092 --> 00:08:17,571
ama para onu satın alamaz.

78
00:08:19,371 --> 00:08:20,732
Komik bir hikaye anlatın!

79
00:08:22,452 --> 00:08:23,492
Komik olan ne biliyor musun?

80
00:08:25,812 --> 00:08:27,732
Komik bir hikaye hatırlıyorum.

81
00:08:28,492 --> 00:08:30,292
Efendim, 2 2 ne kadar?

82
00:08:30,652 --> 00:08:31,292
4.

83
00:08:32,372 --> 00:08:33,012
6.

84
00:08:34,292 --> 00:08:35,932
- Nasıl yani?
- Çünkü bu yanlış.

85
00:08:40,213 --> 00:08:41,132
Komik değil.

86
00:08:43,372 --> 00:08:45,093
Size başka bir hikaye anlatacağım.

87
00:08:45,933 --> 00:08:48,532
Bir fil ve bir karınca...

88
00:08:56,173 --> 00:08:57,253
Biliyormuş gibi davranmayın.

89
00:08:57,373 --> 00:08:59,373
Onlar yeni çete üyeleri.
Hastaneye koş.

90
00:08:59,493 --> 00:09:00,493
Tamam efendim.

91
00:09:00,733 --> 00:09:03,333
Abbas, neden durdun?

92
00:09:13,774 --> 00:09:18,014
Deepak, burası suç mahalli, Nimbu Parkı değil.

93
00:09:18,734 --> 00:09:21,094
- Hızlanmayı bırak.
- Kusura bakmayın efendim.  Affedersin.

94
00:09:21,494 --> 00:09:23,534
Yukarıdaki Muni'yi vuran kişi değil mi?

95
00:09:23,774 --> 00:09:24,814
Evet efendim.

96
00:09:25,054 --> 00:09:27,774
5 cinayetle suçlandı
ve 8 saldırı.

97
00:09:28,894 --> 00:09:29,574
Peki o?

98
00:09:29,775 --> 00:09:32,574
Kendisi hakkında henüz bir bilgi yok efendim.

99
00:09:33,094 --> 00:09:36,174
Eledi,
buğday samanı gibi.

100
00:09:37,374 --> 00:09:39,855
Efendim, silahsız.

101
00:09:40,374 --> 00:09:41,535
Silahsız mı?

102
00:09:44,015 --> 00:09:46,295
Komiser öğrenirse
Soruşturma emrini verecek.

103
00:09:48,335 --> 00:09:52,135
El konulan silahlar nerede?
Naka Hindola baskını sırasında mı?

104
00:09:52,615 --> 00:09:54,575
Jeep'te.
Onu alacağım.

105
00:09:58,576 --> 00:10:00,175
Kimin 38 kalibrelik mermisi var?

106
00:10:00,455 --> 00:10:02,695
Ben efendim.

107
00:10:03,655 --> 00:10:04,855
Deepak.

108
00:10:05,615 --> 00:10:08,056
O merminin üzerinde parmak izlerin var.

109
00:10:08,376 --> 00:10:10,096
Merkez Hapishaneye atılabilirsin.

110
00:10:10,416 --> 00:10:11,896
Prabhakar'dan öğrenin.

111
00:10:19,256 --> 00:10:21,696
- Geçen sefer kim aldı?
- Ben efendim.

112
00:10:22,536 --> 00:10:25,656
Prabhakar, sıra sende.

113
00:10:25,776 --> 00:10:30,737
Prabhakar-ji yaralanırsa
Kırmızı ışıklı alanların kapatılması gerekmektedir.

114
00:10:31,256 --> 00:10:32,976
Elinizde lütfen.

115
00:10:33,896 --> 00:10:36,497
- Deepak, elini tut.
- Tamam efendim.

116
00:10:36,937 --> 00:10:39,617
- Titreme Deepak.
- Evet efendim.

117
00:10:40,097 --> 00:10:41,336
- Prabhakar.
- Evet.

118
00:10:41,497 --> 00:10:42,417
- Hazır?
- Evet.

119
00:10:42,537 --> 00:10:44,217
Üç say.
Bir...

120
00:10:47,857 --> 00:10:50,497
- Neden çığlık atıyorsun?
- Kusura bakmayın efendim.

121
00:10:50,617 --> 00:10:52,537
Deepak, sağda mı solda mı?

122
00:10:52,657 --> 00:10:55,057
- Bilmiyorum efendim.
- Hangi eli takıyor?

123
00:10:55,977 --> 00:10:57,577
Sağ...hayır, sol efendim.

124
00:10:57,738 --> 00:10:59,817
- Anlamı?
- Solaktır efendim.

125
00:11:05,577 --> 00:11:06,978
İşte hikaye.

126
00:11:07,257 --> 00:11:09,458
Bu haydutu takip ediyoruz.

127
00:11:09,657 --> 00:11:10,938
İlk önce o vurdu.

128
00:11:11,058 --> 00:11:13,658
Abbas eğildi;
kurşun arkasındaki duvara çarptı.

129
00:11:13,858 --> 00:11:16,618
Tekrar ateş etti,
Prabhakar'ın elini yaraladı.

130
00:11:16,858 --> 00:11:18,058
Ateşe karşılık veriyoruz.

131
00:11:18,218 --> 00:11:21,578
Koştular ve hâlâ ateş ediyorlardı.
Onları kovalıyoruz.

132
00:11:21,739 --> 00:11:24,458
- Raja Babu pusuda öldürüldü.
- Evet efendim.

133
00:11:25,418 --> 00:11:29,499
Muni ona doğru koşuyor.
Biz onu kovalıyoruz, o bize ateş ediyor.

134
00:11:29,979 --> 00:11:31,099
Ateşe karşılık veriyoruz.

135
00:11:31,339 --> 00:11:33,898
O bizim elimizde öldü.
Meşru müdafaa amacıyla ateş etmek zorunda kalıyoruz.

136
00:11:34,339 --> 00:11:35,659
- Anlamak?
- Evet efendim.

137
00:11:35,779 --> 00:11:37,378
- Açık değil mi?
- Hayır efendim.

138
00:11:38,099 --> 00:11:38,739
İyi.

139
00:11:44,499 --> 00:11:46,259
Evet biliyorum efendim...

140
00:11:47,699 --> 00:11:50,459
Polis yine yanlış tutuklama yaptı.

141
00:11:52,259 --> 00:11:54,299
Araştırdım.

142
00:11:54,699 --> 00:11:56,420
O bir öğrenci efendim.
Kayıt temiz.

143
00:11:56,540 --> 00:11:58,820
Avukat, eşim kayıp.

144
00:11:59,180 --> 00:12:00,020
Ne?

145
00:12:00,299 --> 00:12:01,619
Hayır elbette biliyorum.

146
00:12:01,739 --> 00:12:04,139
Babası geçen gün ofise geldi.

147
00:12:04,379 --> 00:12:06,620
Moti Gölü civarı efendim, güvenli.

148
00:12:08,940 --> 00:12:09,940
DSÖ?

149
00:12:13,780 --> 00:12:14,740
İyi.

150
00:12:18,780 --> 00:12:19,941
Polisten neden korkuyorsunuz efendim?

151
00:12:49,981 --> 00:12:51,502
Beni gözlerinle mi yiyeceksin?

152
00:12:52,942 --> 00:12:54,942
Kafanın arkasında da mı gözler var?

153
00:12:55,702 --> 00:12:56,941
Bu yüzden polisten nefret ediyorum.

154
00:12:57,901 --> 00:12:59,262
Avukatlardan da nefret ediyorum.

155
00:12:59,581 --> 00:13:00,782
Şikayetçi miyim?

156
00:13:03,302 --> 00:13:04,222
Şuraya bak.

157
00:13:05,022 --> 00:13:06,302
6 ay önce Lucknow'a taşındık.

158
00:13:06,422 --> 00:13:08,062
ve hala bitirmedin.

159
00:13:14,102 --> 00:13:15,182
İyi.

160
00:13:16,463 --> 00:13:17,502
Hey!

161
00:13:35,663 --> 00:13:37,743
- Ne yapıyorsun?
- Ben bir avukatım.

162
00:13:41,983 --> 00:13:42,984
Polisten nefret ediyorum.

163
00:13:43,423 --> 00:13:44,263
Buzla karıştırılmış viski.

164
00:13:45,984 --> 00:13:47,504
Buzlu viski lütfen.

165
00:15:08,106 --> 00:15:09,426
Henüz uyumak istiyor musun?

166
00:15:10,026 --> 00:15:12,546
Lütfen... hadi uyuyalım.

167
00:15:14,067 --> 00:15:15,147
Teşekkür ederim.

168
00:15:29,867 --> 00:15:30,868
Sohail.

169
00:15:31,627 --> 00:15:34,387
Sakinlik.
Önemli değil.

170
00:15:41,587 --> 00:15:44,908
Ne!
Oğlunuzun okul ücreti 150.000 rupi!

171
00:15:45,548 --> 00:15:48,268
- Ona bilgi mi enjekte ettiler?
- Hayır dostum.

172
00:15:48,788 --> 00:15:52,548
Bu bilgiyle ilgili değil.
Onu oraya başarılı olması için gönderdim.

173
00:15:53,388 --> 00:15:55,428
Birçok zenginin çocuğu orada okula gidiyor.

174
00:15:55,628 --> 00:16:00,428
Prabhakar,
Komiserimizin kızı da orada okula gidiyor.

175
00:16:00,788 --> 00:16:01,988
Oğlumun sınıf arkadaşıdır.

176
00:16:02,148 --> 00:16:05,588
Onu bu yüzden mi oraya okula gönderdin?

177
00:16:05,869 --> 00:16:07,709
Bir gün evlenmelerini ister misin?

178
00:16:08,149 --> 00:16:09,109
Davet edileceksiniz!

179
00:16:09,389 --> 00:16:10,388
O geldi.

180
00:16:10,868 --> 00:16:12,989
Neden bu kadar korktun?

181
00:16:14,229 --> 00:16:17,069
Kaderini hayal et
eğer Vedha'yla yüzleşmen gerekiyorsa.

182
00:16:17,509 --> 00:16:18,549
Vedha mı?

183
00:16:19,789 --> 00:16:21,029
Vedha kimdir?

184
00:16:21,549 --> 00:16:23,070
Vedha Betal.

185
00:16:23,389 --> 00:16:26,670
Mithilesh Tiwari Aminabad'ı yönetiyordu.
O büyük patron.

186
00:16:27,109 --> 00:16:30,229
Onu takip eden 12 silahlı muhafız vardı.
her gün.

187
00:16:30,510 --> 00:16:33,270
Vedha onu pazardaki kalabalığın içinde öldürür.
Nedenini sor.

188
00:16:33,590 --> 00:16:34,470
Bu nasıl olabilir?

189
00:16:34,830 --> 00:16:36,750
Kılıçla üçüncü kattan atladı.

190
00:16:36,870 --> 00:16:37,950
Ve vay!

191
00:16:39,030 --> 00:16:40,870
Tiwari ikiye bölündü.

192
00:16:41,190 --> 00:16:44,470
Ne kadar korkunç olduğunu hayal edin
Ona otopsi yaptığımızda.

193
00:16:44,910 --> 00:16:47,510
Böbrekleri, karaciğeri, her şeyi ayırt etmek zordur.

194
00:16:49,710 --> 00:16:51,031
- Merhaba Ranjan.
- Evet efendim.

195
00:16:51,151 --> 00:16:52,750
- Yeni motosiklet mi?
- Evet efendim.

196
00:16:52,870 --> 00:16:55,990
155cc.  Sıvı soğutmalı motor.
Ne kadar tork?

197
00:16:57,710 --> 00:16:59,671
Bilmiyorum.
Ama eşim dedi ki...

198
00:16:59,791 --> 00:17:01,750
sırtına bindirildiği sırada,
aynı yüksekliğe bakacağız.

199
00:17:02,031 --> 00:17:02,950
Ben de onu satın aldım.

200
00:17:03,070 --> 00:17:06,550
14.1 deniz mili  8500 RPM'de.
Sen onu giymeyi hak etmiyorsun.

201
00:17:07,551 --> 00:17:09,951
- Ellerin nasıl?
- Sabah.

202
00:17:10,071 --> 00:17:11,031
Günaydın efendim.

203
00:17:11,151 --> 00:17:12,831
Günaydın efendim.

204
00:17:15,191 --> 00:17:17,191
- Deepak-ji.
- Evet efendim.

205
00:17:17,511 --> 00:17:19,031
Neden üniformalısın?

206
00:17:20,271 --> 00:17:22,112
Burayı sevmiyor.

207
00:17:22,232 --> 00:17:23,391
Transfer olmak istiyor.

208
00:17:24,711 --> 00:17:25,712
Zaten tahmin etmiştim.

209
00:17:27,191 --> 00:17:29,632
Kız kardeşim Gita'nın düğün tarihi
belirlendi. Gelmek zorundasın.

210
00:17:29,831 --> 00:17:30,712
Harika, Giri!

211
00:17:32,231 --> 00:17:33,752
- Mutlu!
- Teşekkür ederim efendim.

212
00:17:34,712 --> 00:17:36,192
- Kapol.
- Evet efendim.

213
00:17:36,312 --> 00:17:38,152
- Müfettiş nerede?
- Dıştan.

214
00:17:39,232 --> 00:17:40,232
Günaydın efendim.

215
00:17:40,432 --> 00:17:42,952
Vikram,
Adli rapor mevcuttur.

216
00:17:43,192 --> 00:17:46,632
Balistik ve ateşli silah kalıntısı
%100 uyum.

217
00:17:47,352 --> 00:17:48,952
- İyi iş.
- Teşekkür ederim efendim.

218
00:17:49,392 --> 00:17:52,113
- Abbas gelmedi mi?
- Oğlunu hastaneye götürdü.

219
00:17:52,233 --> 00:17:55,073
- Hastane mi?
- Kronik inflamasyon.

220
00:17:55,872 --> 00:17:56,952
Haber var mı efendim?

221
00:17:57,072 --> 00:18:00,473
Kaynaklara göre Vedha
etkinliğe katılmak üzere Muni'nin evindeydi.

222
00:18:01,113 --> 00:18:03,553
Bence Abbas bunu kontrol etmeli.

223
00:18:03,673 --> 00:18:05,473
- Bana bırakın efendim.
- İyi.

224
00:18:10,753 --> 00:18:13,313
Efendim, sessizler
Vedha'yı sorduğumda.

225
00:18:16,033 --> 00:18:19,033
Hocam şu konuda bilgim var
Raja ve Muni aileleri.

226
00:18:19,153 --> 00:18:21,313
Raja Babu'nun ailesi yok.
ama Muni'nin bir oğlu vardı.

227
00:18:21,433 --> 00:18:22,474
Adı 18, yaşı Dilip.

228
00:18:23,593 --> 00:18:25,834
Kusura bakmayın efendim.
İsim: Dilip.  Yaş: 18 yaşındayım.

229
00:18:26,794 --> 00:18:27,793
O nerede?

230
00:18:28,153 --> 00:18:28,993
İyi bir şey getirmedin.

231
00:18:29,113 --> 00:18:31,874
- Bunu bu yüzden içiyorum.
- Polis.  Koşmak!

232
00:18:37,874 --> 00:18:39,274
Babamı mı öldürdün?

233
00:18:40,715 --> 00:18:41,834
Özür dilemeye mi geldin?

234
00:18:44,675 --> 00:18:45,474
Hayır.

235
00:18:47,195 --> 00:18:48,395
O bir suçlu.

236
00:18:49,115 --> 00:18:51,434
"Ne ekiyorsun,
biçeceğiniz şey budur."

237
00:18:52,715 --> 00:18:54,574
İyi ki serseri öldü.

238
00:18:55,715 --> 00:18:58,154
Onun tek işi sarhoş olup beni dövmekti.

239
00:19:02,995 --> 00:19:04,515
Çok yaygın bir hikaye.

240
00:19:06,915 --> 00:19:08,475
Sen de mi böylesin?

241
00:19:09,115 --> 00:19:10,315
Kemer ile.

242
00:19:11,676 --> 00:19:14,436
Babam canlı canlı derimi yüzdü
sadece küçük bir hata.

243
00:19:15,475 --> 00:19:17,115
Hiç polis kemeri gördün mü?

244
00:19:18,075 --> 00:19:19,876
Ondan öğrendiğim bir şey var.

245
00:19:20,276 --> 00:19:22,596
İster kötü ister iyi.

246
00:19:23,396 --> 00:19:24,516
Arası yok.

247
00:19:27,236 --> 00:19:29,676
Babamın hiçbir şeyi yok
bana öğretmek için.

248
00:19:31,756 --> 00:19:32,876
Bırak onu!

249
00:19:33,156 --> 00:19:35,436
Deepak, silahı bırak!

250
00:19:35,556 --> 00:19:38,596
Eğer babamın katiliyle tanıştığımı öğrenirlerse...

251
00:19:38,716 --> 00:19:40,396
ve sadece sessiz ol,

252
00:19:40,717 --> 00:19:42,436
ne diyecekler biliyor musun?

253
00:19:43,516 --> 00:19:44,596
Hadi.

254
00:19:49,756 --> 00:19:53,277
Vikram,
Sonu bölgesel kriket takımına seçildi.

255
00:19:53,437 --> 00:19:54,637
Onunla tanışmak ister misin?

256
00:19:55,157 --> 00:19:57,357
Hayır efendim.
Bir dahaki sefer.

257
00:20:01,197 --> 00:20:02,717
Peki Sattu'nun oğlu?

258
00:20:02,837 --> 00:20:05,757
Sorunlu ama değişecek.

259
00:20:06,398 --> 00:20:08,957
Tamam efendim.
İlk ben gidiyorum.

260
00:20:13,637 --> 00:20:16,877
Efendim, silahımı yanlış mı doğrulttum?

261
00:20:17,957 --> 00:20:19,598
Seni öldürebilirdi.

262
00:20:19,877 --> 00:20:21,798
O sadece bir çocuk.
Bana nasıl zarar verebilirdi?

263
00:20:23,318 --> 00:20:26,958
- Sayın!
- Bir dakika efendim.

264
00:20:28,758 --> 00:20:29,998
Biz polisiz.

265
00:20:30,238 --> 00:20:32,559
öğreneceğiz
birinin gözünün içine bakarak...

266
00:20:32,799 --> 00:20:33,798
suçlu olup olmadığı.

267
00:20:36,318 --> 00:20:37,398
Ona bak.

268
00:20:38,638 --> 00:20:40,679
Gözleri onun bir sahtekar olduğunu gösteriyordu.

269
00:20:41,079 --> 00:20:42,918
O söyleyecek
zincir dişlisinden haberi yoktu.

270
00:20:43,038 --> 00:20:44,519
Elimden geleni yaptım efendim.

271
00:20:44,639 --> 00:20:47,199
Her yere baktım efendim.
ama bu zincir dişlisini bulamadım.

272
00:20:49,559 --> 00:20:53,039
Bu 1985 modelidir. Nadir öğe.
Yenisiyle değiştirebilir miyim?

273
00:20:53,519 --> 00:20:54,399
8.000 rupi.

274
00:20:54,519 --> 00:20:55,719
Onu şimdi vuralım mı?

275
00:20:55,999 --> 00:20:58,919
Bu makinenin sesini hiç duydunuz mu?

276
00:20:59,039 --> 00:21:00,559
İşte istediğim ses.

277
00:21:00,679 --> 00:21:02,239
Zincir dişlisini bulun.

278
00:21:02,479 --> 00:21:03,679
Tamam efendim.

279
00:21:05,999 --> 00:21:07,279
Anladın mı Deepak?

280
00:21:09,040 --> 00:21:11,760
Neden rahat uyuyabildiğimizi biliyorsun
pusudan sonra mı?

281
00:21:12,799 --> 00:21:15,640
Çünkü biz öldürmüyoruz
masum insan.

282
00:21:18,080 --> 00:21:20,080
- Er ya da geç anlayacaksın.
- Tamam efendim.

283
00:21:21,600 --> 00:21:24,440
Yasayı çiğnediler
6 ay uzunluğunda.

284
00:21:24,680 --> 00:21:27,720
Onun adına 22 savaş,
ama Vedha'nın varlığına dair hiçbir iz yoktu.

285
00:21:28,560 --> 00:21:31,920
Efendim, Vedha'nın saklanmasının nedeni o.

286
00:21:32,280 --> 00:21:35,161
Bu birliğin neden oluştuğunu unutmayın.

287
00:21:35,641 --> 00:21:37,640
Başka yolumuz yok
Vedha'yı durdurmak için.

288
00:21:38,081 --> 00:21:40,601
Polis ve gangsterler arasındaki fark nedir?

289
00:21:41,120 --> 00:21:42,401
- Efendim...
- Orada kal.

290
00:21:43,561 --> 00:21:45,921
Polis prosedürlerini biliyor musun?
Yoksa protokol mü?

291
00:21:46,281 --> 00:21:47,801
Elbette efendim.

292
00:21:48,001 --> 00:21:50,281
O iki gangster ölürse daha iyi olur.

293
00:21:50,561 --> 00:21:52,241
4 polisten daha.

294
00:21:52,361 --> 00:21:53,721
- Vikram!
- Biz...

295
00:21:56,121 --> 00:21:59,682
Shivgadh operasyonlarından sorumluyum.
Tüm sorumluluğu alıyorum.

296
00:22:00,402 --> 00:22:02,442
Lütfen beni cezalandır.

297
00:22:05,562 --> 00:22:07,041
Abbas, ben deliyim.

298
00:22:07,842 --> 00:22:09,921
Beni araştırsınlar.

299
00:22:10,322 --> 00:22:12,442
Bu piçin suçları neler?

300
00:22:13,442 --> 00:22:15,722
Ona hakaret etmek istemedim efendim.

301
00:22:16,162 --> 00:22:17,922
Yani efendim...

302
00:22:23,002 --> 00:22:25,723
Tamam arkadaşlar, iyi geceler.

303
00:22:28,363 --> 00:22:29,722
Ambalaj!

304
00:22:30,643 --> 00:22:32,362
Ben iyiyim.

305
00:22:32,602 --> 00:22:35,923
Ben iyiyim.  
Siz devam edin.

306
00:22:38,923 --> 00:22:42,643
Burası çok kötü durumda.

307
00:22:44,123 --> 00:22:47,123
Bu ev atalarıma aitti.

308
00:22:48,403 --> 00:22:50,444
Şimdi yok edildi.

309
00:22:52,124 --> 00:22:54,923
Yılanı sakladığın gece 
eğitmen odasında mı?

310
00:22:55,043 --> 00:22:56,283
O içeri girdiğinde...

311
00:22:58,804 --> 00:23:00,604
Yakalandığımız zamanı hatırlıyor musun?

312
00:23:00,884 --> 00:23:02,723
Suçlu olan sensin.

313
00:23:05,003 --> 00:23:06,364
Bugün yaptığın gibi.

314
00:23:06,484 --> 00:23:08,804
Bu kadar yeter. 
O eski hikayeyi unut.

315
00:23:10,564 --> 00:23:12,964
- Ama Akademi'deyken...
- En iyisi.

316
00:23:13,284 --> 00:23:14,524
- En iyi.
- En iyi.

317
00:23:19,005 --> 00:23:20,644
O zamanlar...

318
00:23:22,725 --> 00:23:25,884
Tekrar başlama lütfen.

319
00:23:27,165 --> 00:23:32,244
Vicky, ellerimde kan var. 
Birçok suç işledim.

320
00:23:32,364 --> 00:23:34,045
- Hatırlamıyorum...
- Merhaba, merhaba!

321
00:23:34,445 --> 00:23:36,285
Biz yanlış bir şey yapmadık.

322
00:23:36,805 --> 00:23:40,285
Kirlerden temizlemek için,
insanın elleri kirli olmalı.

323
00:23:41,285 --> 00:23:43,085
Eğer kimse istemiyorsa
bunu yapmak zorundayız.

324
00:23:43,565 --> 00:23:45,286
Gelecekte sonuçlarına katlanmak zorunda kalacağız.

325
00:23:46,685 --> 00:23:49,445
Ya da ailemiz
günahlarımızın kefaretini kim ödeyecek?

326
00:23:51,766 --> 00:23:54,486
Oğul, babasının günahlarının kefaretini ödemelidir.

327
00:23:56,046 --> 00:23:57,805
Saçmalamayı bırak Abbas.

328
00:24:00,286 --> 00:24:01,806
Anlamıyorsun Vicky.

329
00:24:03,326 --> 00:24:05,886
İyi uyuyabilirsin.

330
00:24:07,966 --> 00:24:09,246
Sameera ve ben...

331
00:24:10,806 --> 00:24:13,526
unuttum 
en son ne zaman güzel bir gece uykusu çektik?

332
00:24:15,326 --> 00:24:16,846
Bütün gece ayaktaydık, 
korkuyorum...

333
00:24:16,866 --> 00:24:19,666
oğlum Sohail yine saldırıya uğradı.

334
00:24:33,687 --> 00:24:35,247
Hepsi senin hatan.

335
00:24:35,727 --> 00:24:38,007
Sık sık şunu söylüyorum: 
İçtiğimizde beni duygusallaştırma.

336
00:24:38,127 --> 00:24:40,287
Kim her zaman "buz kullan?" der?

337
00:24:40,807 --> 00:24:42,967
Kaynaklarımıza göre,
Vedha, Mirza Mandi'de.

338
00:24:43,087 --> 00:24:45,847
Bu durumda.
Vedha'nın davası bugün çözülmeli.

339
00:24:46,248 --> 00:24:49,167
Vedha, Mirza Mandi'deki bu binada.

340
00:24:49,287 --> 00:24:52,608
İsyan kontrol ekibini konuşlandıracağız 
bu üç kavşakta.

341
00:24:52,928 --> 00:24:54,488
Yeshwant, Giri, Deepak, Anthony.

342
00:24:54,648 --> 00:24:55,968
Bu noktalara dikkat edin.

343
00:24:56,208 --> 00:24:58,848
- Kimsenin içeri girmesine izin vermeyin.
- Tamam efendim.

344
00:24:58,968 --> 00:25:00,808
- Ansari, bu üç yeri araştır...
- Tamam efendim.

345
00:25:01,008 --> 00:25:03,488
Prabhakar, Ranjan ve Martin burada olacak.

346
00:25:03,608 --> 00:25:05,488
Yerel polisin içeri girmesine izin vermeyin.

347
00:25:05,608 --> 00:25:07,168
Yoksa operasyonlarımız keşfedilecek.

348
00:25:08,048 --> 00:25:09,688
Abbas ve ben o binaya gideceğiz.

349
00:25:10,129 --> 00:25:11,008
Ambalaj.

350
00:25:11,209 --> 00:25:13,129
Unutmayın, burası Vedha'nın alanı.

351
00:25:13,249 --> 00:25:16,089
Birçoğu öldürecek 
ya da onun için öl.

352
00:25:16,209 --> 00:25:17,929
Uyarı.  
Dikkat olmak.

353
00:25:18,049 --> 00:25:19,048
Tamam efendim.

354
00:25:19,329 --> 00:25:20,049
Hadi.

355
00:26:50,612 --> 00:26:53,172
O Vedha Betal'dir.

356
00:27:22,933 --> 00:27:25,453
Vedha, bundan hoşlanmadığını söyledi 
birisi yüksek sesle konuşursa.

357
00:27:25,653 --> 00:27:27,693
Sadece yavaş konuşacağım.

358
00:27:28,053 --> 00:27:32,214
Tüm yasadışı işlerinizi ve cinayetlerinizi itiraf edin.

359
00:27:32,733 --> 00:27:34,934
Sana hafif bir ceza vereceğiz.

360
00:27:35,054 --> 00:27:37,334
Bu teklif yalnızca bugün için geçerlidir.

361
00:27:37,454 --> 00:27:39,134
O halde konuşun.

362
00:27:40,214 --> 00:27:41,334
Konuşmak istemiyor musun?

363
00:27:41,454 --> 00:27:44,054
Tamam sana 3 seçenek sunacağım.

364
00:27:44,174 --> 00:27:46,414
Cevap: Pense ile tırnaklarınız kesilecektir.

365
00:27:46,534 --> 00:27:49,374
B: Seni çırılçıplak soyarım 
ve seni buzun üzerine yatıracağım.

366
00:27:49,494 --> 00:27:51,294
C: Seni baş aşağı asmak...

367
00:27:51,414 --> 00:27:53,734
ve yüzünüze bir torba dolusu fare koyun.

368
00:27:53,854 --> 00:27:55,534
Konuşmak!  
Nedir?

369
00:27:55,654 --> 00:27:58,054
Konuşamıyor musun?

370
00:27:59,575 --> 00:28:03,334
Vedha'yı sorguladığımızda. 
Bizi görmezden geldi ve kaçmak istedi.

371
00:28:03,895 --> 00:28:05,455
Durdurmak için havaya ateş açtık.

372
00:28:05,575 --> 00:28:07,774
Ne yazık ki, 
Onu başından vurduk efendim.

373
00:28:07,894 --> 00:28:12,815
Komiser'e bunu ileteceğim.  
Garantili rozet.

374
00:28:14,455 --> 00:28:15,695
Konuşmak istemedi.

375
00:28:16,015 --> 00:28:17,815
Ama bir şey var;

376
00:28:18,655 --> 00:28:21,215
teslim oldu.

377
00:28:22,215 --> 00:28:23,615
Bir kurdun aklına sahip.

378
00:28:23,936 --> 00:28:25,376
Suçlu zihniyet efendim.

379
00:28:26,375 --> 00:28:30,215
soru 
onun uğruna kendinden vazgeçtiği şey bu değil,

380
00:28:31,295 --> 00:28:32,975
soru şu...

381
00:28:33,496 --> 00:28:37,296
eğer güvenli bir şekilde saklanıyorsa,
neden çıktı?

382
00:29:10,657 --> 00:29:12,337
Size bir hikaye anlatsam nasıl olur efendim?

383
00:29:15,497 --> 00:29:17,338
Sessiz kalacağına yemin ettiğini sanıyordum.

384
00:29:17,657 --> 00:29:19,918
tamamen anlıyorum 
kiminle, ne zaman konuşacağız,

385
00:29:19,942 --> 00:29:21,034
ve söylenecek ne kadar çok şey var.

386
00:29:21,058 --> 00:29:24,738
Ben de nasıl olduğunu biliyorum 
insanları konuşturun.

387
00:29:27,258 --> 00:29:30,378
Aynı gülümsemeyi görmek istiyorum
polisin dostluğunu hissettikten sonra.

388
00:29:30,577 --> 00:29:32,458
Misafir bir Tanrı gibidir.

389
00:29:33,258 --> 00:29:35,658
Bir misafire kaba davranır mıydınız?

390
00:29:39,138 --> 00:29:40,778
Neden teslim oldun?

391
00:29:43,019 --> 00:29:44,658
Size bir hikaye anlatmak için buradayım efendim.

392
00:29:44,778 --> 00:29:47,018
Hikayeniz birçok kez duyuldu.

393
00:29:47,258 --> 00:29:51,098
“Fakir bir aileden geliyorum.
ailem bana bağlı.

394
00:29:51,299 --> 00:29:52,819
"İlk başta bu yankesicilikti.

395
00:29:52,939 --> 00:29:56,459
"Sonra koşullar beni zorladı 
kendim olabilmek için."

396
00:29:57,098 --> 00:29:59,059
Bu senin hikayen, değil mi?

397
00:30:00,459 --> 00:30:02,179
Her şeyi anlatmalı mıyım?

398
00:30:03,019 --> 00:30:05,099
Eğer sana 100 milyon rupi teklif etsem...

399
00:30:05,459 --> 00:30:09,179
ve dedi ki: "Vedha, al onu.
Bir daha kötü bir şey yapma."

400
00:30:09,299 --> 00:30:11,739
Bunu reddedecek ve doğruca eve gideceksin.

401
00:30:12,060 --> 00:30:15,979
Sonra planlamaya başlarsın
o 100 milyonu elimden aldı.

402
00:30:16,299 --> 00:30:18,060
Bu senin doğan.

403
00:30:18,860 --> 00:30:21,980
Aksi takdirde sana teklif edersem 
100 milyon ve beni serbest bırak,

404
00:30:22,100 --> 00:30:23,580
reddedeceksin.

405
00:30:24,380 --> 00:30:26,580
Fırsatını bulduğunda beni öldüreceksin.

406
00:30:28,780 --> 00:30:30,620
Bu senin doğan.

407
00:30:32,060 --> 00:30:33,100
İyi.

408
00:30:34,900 --> 00:30:36,780
İkimiz de birbirimize çok benziyoruz efendim.

409
00:30:38,420 --> 00:30:40,380
Biz sadece var olduğumuz için varız.

410
00:30:40,660 --> 00:30:43,021
Her ikisinin de muhtemelen kuyrukları var.

411
00:30:43,580 --> 00:30:45,100
ama bu kedileri ve fareleri aynı mı yapar?

412
00:30:45,220 --> 00:30:47,260
Kediler fareler olduğu için vardır efendim.

413
00:30:47,380 --> 00:30:49,540
Ancak fare tuzağa düşmüştü.

414
00:30:49,900 --> 00:30:53,140
Fare bilerek mi tuzağa düşürüldü?

415
00:30:53,260 --> 00:30:55,261
Bu sıradan bir fare değil.

416
00:30:55,501 --> 00:30:56,701
16 cinayet işledi.

417
00:30:56,981 --> 00:31:00,581
Sen sıradan bir kedi değilsin.  
Adına 15 pusu kuruluyor.

418
00:31:00,821 --> 00:31:01,781
18.

419
00:31:06,662 --> 00:31:08,741
Shivgadh pususunun arkasındaki beyin sen misin?

420
00:31:09,182 --> 00:31:10,661
Bu Abbas Ali.

421
00:31:10,781 --> 00:31:13,382
Ah evet?  
3 kişiyi öldüren pusu mu?

422
00:31:14,021 --> 00:31:15,581
İlk ateş eden onlardı.

423
00:31:16,222 --> 00:31:18,142
Sadece kendimizi savunmak için cevap veriyoruz.

424
00:31:20,702 --> 00:31:21,941
Başka seçenek yok.

425
00:31:23,182 --> 00:31:25,862
16 kişiyi öldürdüm
ve siz 18 kişisiniz.

426
00:31:26,182 --> 00:31:28,422
- Sayıca benden üstünsünüz efendim.
- Hayır.

427
00:31:29,502 --> 00:31:31,342
Soru değil 
kimin en çok şeye sahip olduğu hakkında,

428
00:31:31,542 --> 00:31:32,923
ama hangileri iyi ve kötü.

429
00:31:33,022 --> 00:31:36,262
Burası iyi insanların bölgesi. 
ve diğer kötü insanlar.

430
00:31:37,182 --> 00:31:38,502
Size inanıyorum efendim.

431
00:31:39,102 --> 00:31:41,382
Sen Rama'sın ve ben Raavan'ım.

432
00:31:42,942 --> 00:31:45,863
Lord Ram'ın çok önemli bir rol oynadığını unutuyorsunuz 
Raavan'ı bir zamanlar olduğu kişi haline getirirken.

433
00:31:48,543 --> 00:31:50,063
Merak ediyor musun?

434
00:31:50,903 --> 00:31:53,983
Vedha neden güvende saklanıyor, 
çıktı mı hiç?

435
00:31:59,383 --> 00:32:01,223
Size bir hikaye anlatmak istiyorum.

436
00:32:02,704 --> 00:32:04,903
Bunu duymalısın.

437
00:32:07,823 --> 00:32:09,544
<b>KIDDLATOR!</b>

438
00:32:09,568 --> 00:32:11,968
<b>KANPUR-13 YIL ÖNCE</b>

439
00:32:12,864 --> 00:32:13,984
Hoşçakal.

440
00:32:22,824 --> 00:32:24,104
Parihar oğlu nedir?

441
00:32:24,304 --> 00:32:26,024
Özürlü Yüklenici mi?

442
00:32:26,224 --> 00:32:27,384
Onu kim kaçırdı?

443
00:32:28,865 --> 00:32:31,025
Benim bölgemde kaçırıldı.

444
00:32:32,304 --> 00:32:33,824
10 milyon fidye istiyorlar.

445
00:32:35,705 --> 00:32:37,184
Kim olduklarını öğren.

446
00:32:37,784 --> 00:32:38,545
Patron.

447
00:32:40,705 --> 00:32:43,625
Patron, göçmen gibi görünüyorlar.

448
00:32:43,865 --> 00:32:45,905
Kanpur'da kimse yok
seni rahatsız etmeye cesaret ederim.

449
00:32:46,025 --> 00:32:48,385
İtibarınız tehlikede.

450
00:32:49,105 --> 00:32:51,505
Bu haber yayılırsa...

451
00:32:52,105 --> 00:32:55,665
bir göçmen birini kaçırırsa
Parshuram bölgesinde bir çocuk,

452
00:32:57,066 --> 00:32:58,386
bitmiş olacaksın.

453
00:32:58,585 --> 00:32:59,665
Bana tükürük hokkamı getir.

454
00:33:08,306 --> 00:33:11,145
Patron, bir şey sorabilir miyim?

455
00:33:12,306 --> 00:33:13,346
Oraya koy.

456
00:33:18,026 --> 00:33:19,586
- Patron sanırım...
- Git!

457
00:33:27,706 --> 00:33:29,746
- Kim o?
- O yeni.

458
00:33:30,026 --> 00:33:32,506
Eğer seni bir daha rahatsız ederse, 
Onu tokatlayacağım.

459
00:33:40,227 --> 00:33:42,907
Çocuğu kaçırdılar
bilgimiz olmadan.

460
00:33:43,027 --> 00:33:45,187
İnsanlar şaşkına dönmüştü.

461
00:33:46,187 --> 00:33:47,467
Neden bir kahraman gibi davranıyorsun?

462
00:33:47,587 --> 00:33:48,867
Neden müdahale ediyorsunuz?

463
00:33:49,187 --> 00:33:50,948
Zorlamayın.

464
00:33:51,507 --> 00:33:53,747
Biz elçiyiz.
Bu bizim hayatımız.

465
00:33:53,907 --> 00:33:55,628
Neden kaderle savaşasınız ki?

466
00:33:55,748 --> 00:33:59,108
Kaderin sana yardım edeceğini düşünüyorsun
eğer onunla kavga edersen?

467
00:33:59,588 --> 00:34:01,708
Kader değiştirilebilir.

468
00:34:01,828 --> 00:34:04,907
Ne kadar bilgece sözler.

469
00:34:05,867 --> 00:34:07,307
Selamlar amca.

470
00:34:10,108 --> 00:34:11,948
Bir kişi daha az.

471
00:34:12,508 --> 00:34:13,828
- Kim olduğunu bilmek istiyorum.
- DSÖ?

472
00:34:14,148 --> 00:34:15,588
Babam.

473
00:34:16,628 --> 00:34:19,389
İş sadece oturmak.

474
00:34:19,989 --> 00:34:21,868
Fransa'daki hayatın bitmiş gibi davranıyorsun.

475
00:34:21,988 --> 00:34:25,989
Biraz daha denerse 
başaracaktır.

476
00:34:27,108 --> 00:34:28,709
Kesinlikle haklısın.

477
00:34:32,748 --> 00:34:35,308
Nerede saklanıyorlar? 
kaçırılan çocuk mu?

478
00:34:41,909 --> 00:34:42,829
Tanışmak?

479
00:34:42,949 --> 00:34:45,910
- Ganj buradan kilometrelerce uzanıyor.
- Devam etmek?

480
00:34:46,150 --> 00:34:47,470
Kim bilir?

481
00:34:52,270 --> 00:34:55,230
Çocuğu nasıl buluyorsunuz?  
Burası çok geniştir.

482
00:34:55,429 --> 00:34:58,030
Uçmak istiyorsan gökyüzüne bakmalısın

483
00:34:58,350 --> 00:34:59,629
karada değil.

484
00:34:59,910 --> 00:35:00,829
Şuna bak.

485
00:35:02,710 --> 00:35:06,990
Bir kartal görebilir
avcı ve av olan.

486
00:35:18,870 --> 00:35:20,231
Bunlar Ghansa çetesi.

487
00:35:20,351 --> 00:35:22,231
Teyzenin bu olduğunu mu sanıyorsun?

488
00:35:24,431 --> 00:35:25,871
- Amca, önce dinle.
- Kapa çeneni.

489
00:35:26,750 --> 00:35:28,070
Bir plan yapalım.

490
00:35:31,311 --> 00:35:33,191
Plan yok, saldıralım.

491
00:35:33,311 --> 00:35:35,551
Hayır. Kolay yorulurum.

492
00:35:35,671 --> 00:35:36,831
Neden geliyorsun?

493
00:35:55,911 --> 00:35:57,272
İyi şarkı!

494
00:35:57,792 --> 00:35:59,552
Çocukken,
bu benim en sevdiğim şarkı.

495
00:35:59,992 --> 00:36:01,992
- Bu bir Raj Kapoor şarkısı.
- Sen kimsin?

496
00:36:02,752 --> 00:36:04,792
- Anwar, silahım.
- Ne yapıyorsun?

497
00:36:04,912 --> 00:36:07,232
Saldırmaya geldim.  
Bıçağımı görüyorsun.

498
00:36:07,472 --> 00:36:08,992
Ama önce şarkıyı dinlemek istiyorum.

499
00:36:09,553 --> 00:36:10,153
Hey.

500
00:36:10,393 --> 00:36:13,352
Rahatlamak! Bu acele neden?
Daha sonra başlayalım.

501
00:36:16,112 --> 00:36:16,993
İyi keder!

502
00:37:22,595 --> 00:37:25,395
Müzik seçimleriniz harika 
ama sen bir aptalsın.

503
00:37:26,355 --> 00:37:27,955
Burası Parshuram'ın bölgesi.

504
00:37:28,675 --> 00:37:29,995
Bu benim hatam değil.

505
00:37:30,595 --> 00:37:32,075
Ama ben onun tarafındayım.

506
00:37:53,676 --> 00:37:55,396
Sana nasıl teşekkür edeceğim?

507
00:37:56,116 --> 00:37:57,236
Gerek yok.

508
00:38:00,557 --> 00:38:02,516
Bunu Parshuram'ın hediyesi olarak düşün.

509
00:38:21,477 --> 00:38:22,957
Çabalarınız sayesinde,

510
00:38:23,597 --> 00:38:25,037
Övüldüm.

511
00:38:26,358 --> 00:38:28,158
Kime şükran borçluyum?

512
00:38:30,117 --> 00:38:31,077
Söylemek!

513
00:38:31,797 --> 00:38:33,678
Denedim efendim.

514
00:38:34,758 --> 00:38:36,117
Ama dinlemeyeceksin.

515
00:38:38,997 --> 00:38:40,077
Ne söylemek istiyorsun?

516
00:38:43,198 --> 00:38:45,358
Kanpur giderek yoğunlaşıyor efendim.

517
00:38:46,758 --> 00:38:47,918
Lucknow arıyor.

518
00:38:49,918 --> 00:38:51,118
Ama dinlemek istemiyorsun.

519
00:39:00,038 --> 00:39:01,279
Şu andan itibaren

520
00:39:02,079 --> 00:39:04,039
Vedha sözleşme işiyle ilgilenecek.

521
00:39:09,358 --> 00:39:12,039
Patron, bu Vedha'yı affetmeyeceğim.

522
00:39:13,639 --> 00:39:17,199
O piç bunun farkında değil
çoktan elini eşekarısı yuvasına sokmuştu.

523
00:39:17,879 --> 00:39:18,799
Onu diri diri gömeceğim.

524
00:39:18,959 --> 00:39:22,280
Düşündüğün kadar kolay değil Ravi.
Parshuram onu ​​koruyor.

525
00:39:22,839 --> 00:39:26,240
Sadece eroin işimize odaklanın.

526
00:39:27,039 --> 00:39:29,279
Her şey orada.
İyi!

527
00:39:29,720 --> 00:39:33,239
Çocuklar, dikkatle dinleyin.
Bir kez daha tekrar ediyorum.

528
00:39:34,199 --> 00:39:37,520
Bütün bunlar uyanıklıkla ilgilidir.

529
00:39:37,840 --> 00:39:40,920
Söylemek.  
Polis olduğunu nasıl anladın?

530
00:39:41,440 --> 00:39:42,720
Onların sirenleri.

531
00:39:42,840 --> 00:39:43,920
Ayakkabıları ve sopaları.

532
00:39:44,040 --> 00:39:45,120
Üniformaları.

533
00:39:45,240 --> 00:39:46,480
Bravo!

534
00:39:46,600 --> 00:39:48,400
Ne dediğimi hatırla.

535
00:39:48,520 --> 00:39:51,201
Her zaman üniforma giymezler.

536
00:39:51,321 --> 00:39:53,241
Ayrıca sıklıkla sade giyinirler.

537
00:39:53,361 --> 00:39:55,000
Peki onları nasıl tanırsınız?

538
00:39:55,161 --> 00:39:56,320
Saç kesimleri kısadır.

539
00:39:56,640 --> 00:39:58,001
Bravo evlat.

540
00:39:58,200 --> 00:40:00,281
Kısa saç kesimi, bıyık tıraşı,

541
00:40:00,401 --> 00:40:02,961
ve çok düzgün bir şekilde tıraş edilmiş.

542
00:40:03,921 --> 00:40:05,040
- Anlamak?
- Evet.

543
00:40:05,160 --> 00:40:06,361
Evet.

544
00:40:06,641 --> 00:40:08,361
- Adınız ne?
- Şatak.

545
00:40:08,881 --> 00:40:12,081
Sayın Shatak, 
Eroin kullanırken yakalanırsan

546
00:40:12,481 --> 00:40:15,541
polise ne söyleyeceksin?
/ Onu yolda yatarken buldum.

547
00:40:15,641 --> 00:40:19,282
Bravo! Kelimeleri zaten biliyorsun.
Alkışları hak ediyorsunuz.

548
00:40:19,882 --> 00:40:20,921
Bravo!

549
00:40:21,361 --> 00:40:23,081
Bablu'nun çetesi hazır.

550
00:40:23,561 --> 00:40:25,282
Bravo.  
Çok güzel!

551
00:40:27,601 --> 00:40:30,402
Shatak, senin burada ne işin var?

552
00:40:30,642 --> 00:40:32,362
Bablu beni aradı.

553
00:40:35,522 --> 00:40:36,802
Seni aradı ve sen geldin.

554
00:40:37,642 --> 00:40:40,082
Chanda, sen büyüdün.

555
00:40:40,602 --> 00:40:42,162
Neden bu kadar aptalsın?

556
00:40:42,762 --> 00:40:44,162
Gitmek.

557
00:40:44,243 --> 00:40:46,362
Onları nereye götürüyorsun?

558
00:40:48,443 --> 00:40:51,563
Bablu, o benim küçük kardeşim.

559
00:40:52,442 --> 00:40:55,682
Bu kadar dikkatli olmasına şaşmamalı.

560
00:40:56,083 --> 00:40:57,643
Seni zekasıyla alt edecek Vedha.

561
00:40:57,763 --> 00:41:00,563
Sana tavayla vurdum 
Ve sonunda Japonya'da sona erdi.

562
00:41:04,403 --> 00:41:05,763
Benimle dalga geçme.

563
00:41:06,003 --> 00:41:07,283
Shiv Prasad'a söyle.

564
00:41:07,803 --> 00:41:09,923
Bana şunu söyledi 
Bu çocukları işe götürün.

565
00:41:10,163 --> 00:41:13,764
Eğer polis çocukları tutuklarsa, dedin ki, 
bize zarar veremezler.

566
00:41:14,124 --> 00:41:16,083
- Gerçekten konuşmada çok iyisin.
- Evet, ne olmuş yani?

567
00:41:16,243 --> 00:41:17,883
- Sana göstereceğim...
- Bablu!

568
00:41:18,204 --> 00:41:20,924
Bir kızdan dayak yemek ister misin?

569
00:41:21,564 --> 00:41:23,163
Dikkatli ol Vedha.

570
00:41:23,444 --> 00:41:28,524
Shiv Prasad, Parshuram'a çok yakın.  
Ve eğer başlarsak...

571
00:41:28,804 --> 00:41:30,244
Aman tanrım!

572
00:41:31,564 --> 00:41:34,124
Ellerim korkudan titriyordu.

573
00:41:34,884 --> 00:41:35,764
Aptal.

574
00:41:39,604 --> 00:41:40,124
Kapa çeneni!

575
00:41:47,644 --> 00:41:48,925
Neden hep Shaktiman'ı izliyorsun?

576
00:41:49,165 --> 00:41:50,764
O harika bir insan.

577
00:41:50,884 --> 00:41:52,165
Bu nasıl mümkün olabilir?

578
00:41:53,044 --> 00:41:54,364
O bir kahraman.

579
00:41:55,125 --> 00:41:55,845
Kahraman nedir?

580
00:41:56,725 --> 00:41:58,485
Zayıflara yardım eden biri.

581
00:41:58,885 --> 00:42:01,045
Zayıflara yardım eden biri mi?
Ah, anlıyorum.

582
00:42:02,005 --> 00:42:03,285
Bu kadar kolay mı?

583
00:42:03,725 --> 00:42:05,445
Hayır, kolay değil.

584
00:42:06,686 --> 00:42:07,845
Ah, anlıyorum.

585
00:42:08,285 --> 00:42:09,725
Sen kimsin?

586
00:42:10,325 --> 00:42:11,885
Okulda sana ne diyorlar?

587
00:42:12,285 --> 00:42:14,525
- Şatak.
- Bu nasıl olabilir?

588
00:42:15,286 --> 00:42:17,966
Matematik sınav puanım 100.
Bir yüzyıl sonra yapabilirsin.

589
00:42:18,086 --> 00:42:20,165
Bu kadar kolay mı?

590
00:42:20,686 --> 00:42:22,126
Hayır. Bu çok çalışma gerektirir.

591
00:42:22,246 --> 00:42:23,686
Ne için bu kadar çok çalışıyorsun?

592
00:42:24,286 --> 00:42:25,446
Kahraman olmak.

593
00:42:25,726 --> 00:42:28,046
Zayıflara yardım eden biri mi?
Shaktiman gibi mi?

594
00:42:28,246 --> 00:42:29,166
Evet.

595
00:42:29,526 --> 00:42:30,846
Ah, anlıyorum.

596
00:42:37,527 --> 00:42:39,687
Şaktiman gibi olmak isteyenler vardı.

597
00:42:40,006 --> 00:42:42,567
Ama zamanını boşa harcadı 
işe yaramaz insanlar.

598
00:42:49,686 --> 00:42:52,887
Neden bu kadar uzun soluklu?
Sadece asıl noktaya gelin.

599
00:42:53,927 --> 00:42:55,287
Zamanımı boşa harcamayın.

600
00:43:06,928 --> 00:43:09,167
Üç günlüğüne Lucknow'a gidiyorum.

601
00:43:09,768 --> 00:43:11,208
Kahramanım ne yapacak?

602
00:43:11,488 --> 00:43:14,128
Öğrenin ve uzaklaşın
işe yaramaz insanlar.

603
00:43:25,328 --> 00:43:29,168
Haydi kahramanım!  
Harika.

604
00:43:30,128 --> 00:43:34,409
Bablu Çetesi!  
Paket boyutu aynı olmalıdır.  Anlamak?

605
00:43:52,449 --> 00:43:53,809
Ne söyleyeceksin?
polis seni yakalarsa?

606
00:43:53,929 --> 00:43:55,609
Onu yolda yatarken bulduk.

607
00:43:55,729 --> 00:43:58,569
Artık konuşmayın.  
Ne sorarlarsa sorsunlar.

608
00:43:59,409 --> 00:44:01,809
Şimdi koş.  
Hızlı.  Koşmak!

609
00:44:09,090 --> 00:44:11,130
Sadece 1 paket kaldı.

610
00:44:11,409 --> 00:44:14,370
Tutuklanabilirsiniz.
Ondan kurtul.

611
00:44:14,690 --> 00:44:17,050
Shaktiman dün serserileri dövdü.

612
00:44:17,970 --> 00:44:20,090
- Shatak, al şunu.
- Hayır.

613
00:44:21,290 --> 00:44:24,050
- Onu tatlı yapımcısı Chajju'ya ver.
- İstemiyorum.

614
00:44:24,451 --> 00:44:26,570
- Sana 100 rupi vereceğim.
- 100 rupi mi?

615
00:44:27,370 --> 00:44:28,490
Chanda, istemiyorum.

616
00:44:30,170 --> 00:44:31,291
Sen ve kardeşin... gidin!

617
00:44:31,370 --> 00:44:32,811
Chanda, ne yapıyorsun?

618
00:44:34,531 --> 00:44:36,331
Kız kardeşim öğrenirse 
ikimiz de mağlup olacağız.

619
00:44:36,490 --> 00:44:37,450
Hiçbir şey olmayacak Shatak.

620
00:44:37,570 --> 00:44:38,691
Polis!

621
00:44:39,811 --> 00:44:40,891
Koş, Chanda, koş!

622
00:44:54,171 --> 00:44:55,851
Hayır.  
Bu yoldan.

623
00:45:04,732 --> 00:45:05,531
Haydi Chanda.

624
00:45:09,612 --> 00:45:13,132
Beni ara! Beni çırılçıplak soyun.  
İç çamaşırımı da çıkarmamı ister misin?

625
00:45:14,092 --> 00:45:15,332
Anne, o temiz.

626
00:45:15,452 --> 00:45:17,972
Sana söyledim, değiştim.  
Gidebilir miyim?

627
00:45:18,852 --> 00:45:21,573
Hanımefendi, çantasında bir paket var.

628
00:45:21,852 --> 00:45:24,972
Neden bana bakıyorsun?
Çantayı taşıyan o.

629
00:45:25,212 --> 00:45:26,652
Bunu kim verdi?

630
00:45:26,772 --> 00:45:28,773
Hiç yok.  
Yolda yatarken buldum.

631
00:45:29,052 --> 00:45:31,493
Onu neden dövdün?
Bablu bunu ona verdi.

632
00:45:32,292 --> 00:45:34,173
"Polislerden kaçının" dedi 
Sana 100 rupi vereceğim."

633
00:45:35,373 --> 00:45:35,973
Şuna bak.

634
00:45:36,132 --> 00:45:37,593
- Neden yalan söylüyorsun?
- Yalan söylemiyoruz.

635
00:45:37,613 --> 00:45:38,693
Anne, yalan söylüyor...

636
00:45:41,333 --> 00:45:43,093
50.000 kaybettik.

637
00:45:44,013 --> 00:45:45,453
Ve iş yeri kapatıldı.

638
00:45:46,693 --> 00:45:49,093
- Çocuğun adı ne?
- Şatak, patron.

639
00:45:49,294 --> 00:45:51,214
Biz korkuyla büyüyoruz Bablu.

640
00:45:51,653 --> 00:45:53,974
Bu çocuk kötü örnek olacak
diğer çocuklar için.

641
00:45:54,454 --> 00:45:55,774
O, Vedha'nın küçük erkek kardeşidir.

642
00:45:56,533 --> 00:45:58,054
Devam etmek?

643
00:45:58,374 --> 00:45:59,694
Onu incitmek.

644
00:46:02,773 --> 00:46:05,934
Boncel duvara oturdu.

645
00:46:06,054 --> 00:46:07,334
Şatak, koş.

646
00:46:07,454 --> 00:46:08,454
Nereye gidiyorsun?

647
00:46:08,574 --> 00:46:09,694
- Hadi.
- Hadi gidelim!

648
00:46:09,814 --> 00:46:10,974
Onu nereye götürdün?
Hadi.

649
00:46:12,454 --> 00:46:14,294
- Vedha'ya söyleyeceğim.
- Gitmek!

650
00:46:15,054 --> 00:46:16,574
O hâlâ bir çocuk.

651
00:46:17,094 --> 00:46:18,695
Bırak gideyim.

652
00:46:27,854 --> 00:46:29,495
Sorun değil kardeşim.

653
00:46:30,295 --> 00:46:32,495
Bu durum okulumu etkilemeyecektir.

654
00:46:33,055 --> 00:46:34,615
Bir dahaki sefere daha dikkatli olacağım.

655
00:46:36,535 --> 00:46:37,575
Bu bir daha olmayacak.

656
00:46:41,015 --> 00:46:42,375
Hayır, yapmayacağım.

657
00:46:46,575 --> 00:46:47,775
Bir daha asla.

658
00:47:38,858 --> 00:47:40,217
Şimdi söyleyin efendim.

659
00:47:42,458 --> 00:47:44,217
Vedha kimi cezalandıracak?

660
00:47:45,617 --> 00:47:48,737
Kız kardeşinin elini bıçaklayan Bablu mu?

661
00:47:49,337 --> 00:47:52,097
Yoksa Shiv Prasad ona bunu yapmasını mı söyledi?

662
00:47:52,937 --> 00:47:53,978
Bravo.

663
00:47:55,658 --> 00:47:58,698
Bir çocuğu kurtardın, 
ama sen cevap verdin

664
00:47:58,818 --> 00:48:01,658
ve bir gecede kötü adam Vedha Betal.

665
00:48:02,458 --> 00:48:06,058
Çok fazla yaşayacak vaktin kalmadığında,
Konuşmanız saçmalamaya başlıyor.

666
00:48:07,059 --> 00:48:09,138
Hikayenizin kahramanı olduğunuza emin misiniz?

667
00:48:09,418 --> 00:48:11,619
Soru benimle ilgili değil efendim.

668
00:48:12,178 --> 00:48:13,959
Soru şu: 
Karşılaştığım ahlaki ikilem hakkında.

669
00:48:14,058 --> 00:48:15,459
Ahlaki ikilem mi?

670
00:48:17,259 --> 00:48:19,779
Seçmek kolaydır
bu iyi ve kötüdür efendim.

671
00:48:21,659 --> 00:48:24,579
Ama bu hikayede,
ikisi de kötü.

672
00:48:25,899 --> 00:48:27,619
İkilem bu.

673
00:48:30,139 --> 00:48:31,900
Kimi cezalandıracaksın?

674
00:48:32,620 --> 00:48:35,659
Suçlu mu?
Yoksa bunu başlatan kişi mi?

675
00:48:36,299 --> 00:48:38,299
Sadece susmayacağım,
ve suçluyu cezalandırın.

676
00:48:38,380 --> 00:48:39,499
İkisini de öldürün.

677
00:48:40,939 --> 00:48:42,379
Cevabınızın bu olacağını beklemiyordum efendim.

678
00:48:43,219 --> 00:48:44,659
Ceza kurallarını biliyor musun?

679
00:48:46,900 --> 00:48:48,300
Bir suç, bir ceza.

680
00:48:48,660 --> 00:48:49,780
Doğru.

681
00:48:51,020 --> 00:48:52,940
Bir suç, bir ceza.

682
00:48:54,500 --> 00:48:58,140
Eğer faili cezalandırırsam,
sonra kışkırtıcı uzaklaşır.

683
00:48:58,620 --> 00:49:00,300
Ve eğer kışkırtıcıyı cezalandırırsam,

684
00:49:00,420 --> 00:49:01,781
daha sonra fail kaçtı.

685
00:49:01,901 --> 00:49:05,820
Kimi cezalandıracaksınız efendim?
Shiv Prasad mı yoksa Bablu mu?

686
00:49:14,540 --> 00:49:17,301
Shiv Prasad bunu emretti, 
Bablu bir suç işler.

687
00:49:17,621 --> 00:49:19,221
Bablu sadece tetikleyicidir,

688
00:49:20,581 --> 00:49:22,781
Shiv Prasad'ın parmağı tetikteydi.

689
00:49:23,221 --> 00:49:24,661
Parmak suçludur.

690
00:49:25,621 --> 00:49:27,222
Shiv Prasad cezalandırılmalı.

691
00:49:42,942 --> 00:49:46,702
Kız kardeşini sevdiğin için mi cevap veriyorsun?

692
00:49:48,062 --> 00:49:50,182
Yoksa suç dünyasına hükmetmek mi istiyorsunuz?

693
00:49:55,382 --> 00:49:57,583
- Nedir?
- Birisi sizi görmek istiyor efendim.

694
00:50:00,142 --> 00:50:01,063
Priya mı?

695
00:50:02,902 --> 00:50:06,543
Bay Vedha müşterimizdir.
O benim kıdemli avukatım.

696
00:50:06,862 --> 00:50:09,063
Ve işte Bay Vedha.

697
00:50:25,664 --> 00:50:28,784
Hızlı bir şekilde garanti almak istiyorsanız, 
peki neden kendinden vazgeçiyorsun?

698
00:50:29,024 --> 00:50:31,064
Kefalet kararını kontrol edin.
Her şey yolunda mı?

699
00:50:31,223 --> 00:50:32,024
Kahretsin...

700
00:50:32,144 --> 00:50:35,264
Efendim, avukatımla konuşsanız iyi olur.  
O dışarıda.

701
00:50:36,464 --> 00:50:38,783
Vedha, sana kötü davranıyorlar mı?

702
00:50:38,903 --> 00:50:40,264
Hayır, Bablu.

703
00:50:41,464 --> 00:50:44,424
Aslında arkadaş olduk.

704
00:50:45,784 --> 00:50:46,744
İlk ben gideceğim efendim.

705
00:50:48,704 --> 00:50:49,785
Ne istiyorsun?

706
00:50:51,345 --> 00:50:53,184
Bunu bir düşünmelisiniz efendim.

707
00:50:56,584 --> 00:50:58,625
Bablu, hadi gidelim.

708
00:51:07,665 --> 00:51:09,665
Senin durumun bu olduğunu bilmiyordum?

709
00:51:09,865 --> 00:51:12,305
Zaten bana hiç söylemedin.

710
00:51:13,305 --> 00:51:14,505
Artık biliyorsun.

711
00:51:14,625 --> 00:51:16,345
Kanundan kaçmak için seni kullanıyor.

712
00:51:16,465 --> 00:51:18,226
Aşırı tepki veriyorsun Vikram.

713
00:51:18,346 --> 00:51:19,786
Bay Vedha müşterimizdir.

714
00:51:19,906 --> 00:51:22,145
Sayın?  
O kahrolası hile yapan suçlu.

715
00:51:22,385 --> 00:51:24,385
Dolandırıcı suçlu, 
ama onun da hakları var.

716
00:51:25,225 --> 00:51:27,865
Hadi ama bu benim en büyük davam.

717
00:51:28,426 --> 00:51:31,746
Ve Vedha teslim oldu, değil mi?

718
00:51:36,186 --> 00:51:39,106
olduğun gibi davranıyorsun 
onu yakalamak için hayatını riske at,

719
00:51:39,346 --> 00:51:40,306
ve onu serbest bıraktım.

720
00:51:40,426 --> 00:51:40,986
Priya!

721
00:51:41,306 --> 00:51:42,266
Lanet etmek.

722
00:51:46,626 --> 00:51:47,906
Tamam. 
Ben iyiyim.

723
00:51:48,467 --> 00:51:49,226
Ben iyiyim.

724
00:51:56,347 --> 00:51:57,626
Bir düşün, Priya.

725
00:51:58,507 --> 00:52:00,907
Aynı durumu nasıl ele alabiliriz? 
ve evde mi yaşıyorsun?

726
00:52:01,067 --> 00:52:02,587
Peki ya kişisel yaşamlarımız?

727
00:52:04,507 --> 00:52:07,787
Odalarımız farklı olmalı 
bir çağrı almak için.

728
00:52:09,107 --> 00:52:12,067
Karı-koca aynı davayı ele alıyor 
çıkar çatışması teşkil eder.

729
00:52:12,187 --> 00:52:14,868
Birliğim uyuşmayacak, 
mahkemeler de öyle.

730
00:52:24,507 --> 00:52:27,068
Haklısın.  
Peki ne yapmalıyız?

731
00:52:28,107 --> 00:52:30,268
- Davayı kapat.
- Emekli ol.

732
00:52:30,868 --> 00:52:32,988
Çalışmanız doğrudur.
Yaptığım iş zaman kaybı mı?

733
00:52:33,388 --> 00:52:35,508
16 cinayetle suçlandı.

734
00:52:36,068 --> 00:52:39,188
Özel görev gücü zaten Bay Vedha'yı takip ediyor....

735
00:52:39,308 --> 00:52:41,509
ve çete 6 ay boyunca

736
00:52:41,629 --> 00:52:43,468
ve sen onu sadece 6 dakikalığına serbest bıraktın.

737
00:52:44,269 --> 00:52:47,228
Ne asil bir davranış 
Bu suçluyu savunarak mı?

738
00:52:47,348 --> 00:52:50,869
Hayır, birliğiniz, kanun adına 
ve pusu kurma emrini ver.

739
00:52:57,669 --> 00:53:00,069
Priya bilmeli 
aramızda farklılıklar var.

740
00:53:00,189 --> 00:53:01,749
Neden beni bir avukatla evlendirdin?

741
00:53:01,949 --> 00:53:03,509
Sizinle daha sonra iletişime geçebilir miyim?  
Ben sürüyorum.

742
00:53:04,229 --> 00:53:04,869
Her şey yolunda mı?

743
00:53:05,069 --> 00:53:07,629
Eski Değirmen'e gidiyorum.
İpuçları var.

744
00:53:07,749 --> 00:53:10,029
Chanda diyor ki
uyuşturucu satışıyla ilgili bilgisi var.

745
00:53:10,430 --> 00:53:10,829
Ben de gelebilir miyim?

746
00:53:10,949 --> 00:53:12,510
Hayır, bırak ben yapayım.

747
00:53:34,310 --> 00:53:34,990
Elimi bırak.

748
00:53:35,014 --> 00:53:51,014
%50 Bonus Kazanın Otomatik Olarak Sultan Olun 
<b>LXWHITELABEL.COM</b>

749
00:53:51,038 --> 00:53:55,038
ŞİMDİ OYNA

750
00:54:07,751 --> 00:54:08,752
Şatak mı?

751
00:54:13,032 --> 00:54:13,951
Nedir?

752
00:54:15,472 --> 00:54:17,431
Eski Fabrikaya gidiyorum.
İpuçları var.

753
00:54:17,671 --> 00:54:19,952
Chanda diyor ki 
uyuşturucu satışıyla ilgili bilgisi var.

754
00:54:20,352 --> 00:54:22,592
Chanda, sen büyüdün.

755
00:54:25,152 --> 00:54:25,832
Vikram mı?

756
00:54:30,632 --> 00:54:32,232
Kimi cezalandıracaksın?

757
00:54:33,113 --> 00:54:35,952
Fail mi, kışkırtıcı mı?

758
00:54:39,833 --> 00:54:42,113
- Bu Abbas Ali'nin operasyonuydu...
- Gerçekten mi?

759
00:54:45,992 --> 00:54:48,673
Vedha'nın küçük kardeşi Shatak,
Shivgadh operasyonunda öldü.

760
00:54:48,953 --> 00:54:50,993
Vedha intikam almak için geri döner.

761
00:54:51,113 --> 00:54:53,233
Ama parmağını istiyor 
tetikleyici değil.

762
00:54:53,353 --> 00:54:55,353
Abbas'ın adını anmıştım.

763
00:55:13,314 --> 00:55:14,234
Abbas.

764
00:55:19,154 --> 00:55:20,154
Abbas!

765
00:55:44,475 --> 00:55:45,595
Abbas!

766
00:56:28,516 --> 00:56:30,276
Abbas'ın ailesine söyledin mi?

767
00:56:32,757 --> 00:56:33,756
Ambalaj.

768
00:56:35,637 --> 00:56:36,837
Çoktan.

769
00:56:47,398 --> 00:56:48,557
Vikram.

770
00:58:13,240 --> 00:58:15,640
Cinayet gecesi 
Kıdemli Polis Müfettişi Abbas Ali,

771
00:58:15,760 --> 00:58:18,801
Bay Vedha, Agra'da bir düğüne katılıyor.

772
00:58:19,321 --> 00:58:21,241
İşte seyahat ve otel bilgileri.

773
00:58:21,361 --> 00:58:23,800
Tanıklığını doğrulayan fotoğraf ve kayıtlar.

774
00:58:24,481 --> 00:58:26,241
Priya, Abbas öldürüldü.

775
00:58:27,201 --> 00:58:28,361
Başrahibimiz.

776
00:58:29,281 --> 00:58:30,321
Vicdanınız nerede?

777
00:58:32,121 --> 00:58:34,481
Mahkemede görüşürüz efendim.
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

778
00:58:34,681 --> 00:58:35,161
İyi.

779
00:58:36,041 --> 00:58:37,682
Efendim, Vedha Abbas'ı öldürdü.

780
00:58:38,321 --> 00:58:40,161
Umarım bundan hiç şüphe etmezsin.

781
00:58:40,562 --> 00:58:44,921
Abbas'ın cesedinden kurşunlar çıktı 
Chanda'nın silahındandı.

782
00:58:45,321 --> 00:58:47,602
- Ama efendim...
- Hemen sonuca varma Vikram.

783
00:58:49,121 --> 00:58:51,442
Suç Araştırma Dairesi (CB CID)
bu davayla ilgileniyor.

784
00:58:51,521 --> 00:58:52,802
Bunu halledecekler.

785
00:58:57,402 --> 00:59:00,202
Eğer biri Abbas'ın davasına karışırsa,

786
00:59:00,562 --> 00:59:02,402
Birliğimiz askıya alınacaktır.

787
00:59:02,642 --> 00:59:04,122
Komiserin Emri.

788
00:59:04,882 --> 00:59:07,962
Peki ne yapacağız
CB CID olayı çözüyor mu?

789
00:59:08,202 --> 00:59:11,562
Oturup bir dakika bakar mısınız?
Başka ne yapılabilir?

790
00:59:12,202 --> 00:59:14,682
Birliğimiz kaybeden sayılacaktır.

791
00:59:14,802 --> 00:59:16,962
Soruşturmayı CB CID yürütüyorsa.

792
00:59:22,203 --> 00:59:24,323
Bunu halledebileceğimizi düşünmüyorlar.

793
00:59:25,043 --> 00:59:26,603
Nitelikli değil miyiz?

794
00:59:27,683 --> 00:59:30,683
Abbas'ın ölümü boşuna olmasın.

795
00:59:31,483 --> 00:59:32,644
Vedha.

796
00:59:33,403 --> 00:59:34,763
Fareyi öldürelim.

797
00:59:35,203 --> 00:59:38,843
Ama kimse nerede olduğunu bilmiyor
serseri saklandı.

798
00:59:44,284 --> 00:59:46,003
Avukatı bilirdi.

799
00:59:54,644 --> 00:59:55,764
Merhaba.  
Evet efendim.

800
00:59:56,324 --> 00:59:58,964
Onu dava edip tutuklayacaklar.

801
00:59:59,404 --> 01:00:01,325
Derhal kefalet için başvurun.

802
01:00:01,445 --> 01:00:02,084
Evet.

803
01:00:02,204 --> 01:00:03,845
Evrakları hazırlayacağım.

804
01:00:03,965 --> 01:00:05,885
Bay Vedha'ya ihtiyacımız var.

805
01:00:06,005 --> 01:00:07,085
Onunla iletişime geçin ve...

806
01:00:07,205 --> 01:00:10,285
Efendim, onu arayamıyorum.
Telefonu dinlenmiş olmalı.

807
01:00:11,165 --> 01:00:12,805
Peki imza ne olacak?

808
01:00:13,045 --> 01:00:14,084
Ben ilgileneceğim efendim.

809
01:00:45,846 --> 01:00:47,766
40 km'den fazla araba sürmeyi unuttunuz mu?

810
01:00:47,886 --> 01:00:50,486
- Efendim, annem karşımızda.
- O avukat.

811
01:00:50,646 --> 01:00:52,086
Vedha'nın nerede olduğunu biliyor.

812
01:01:06,927 --> 01:01:07,927
SMS.

813
01:01:08,767 --> 01:01:10,807
Priya'ya kim mesaj attı?
Numarayı takip et.

814
01:01:10,927 --> 01:01:11,887
Tamam efendim.

815
01:01:15,087 --> 01:01:17,167
- Prabhakar'a onu takip etmesini söyle.
- Tamam efendim.

816
01:01:36,527 --> 01:01:38,567
- Giri'ye onu takip etmesini söyle.
- İyi.

817
01:01:42,848 --> 01:01:44,968
Efendim, annem eve geliyor.

818
01:01:51,648 --> 01:01:54,249
Cep telefonunu kapatmıştı.
Son konum burada.

819
01:01:57,088 --> 01:01:58,528
- Efendim, sanırım...
- Bekle.

820
01:01:59,128 --> 01:02:01,608
Az önce siyah bir SUV bizi takip ediyordu.

821
01:02:02,049 --> 01:02:04,008
Belge alışverişinde bulundukları yer burasıdır.

822
01:02:04,329 --> 01:02:05,769
Arabaları buradan çok uzakta olmamalı.

823
01:02:06,209 --> 01:02:08,329
- Bul onu. Hızlı.
- Tamam efendim.

824
01:02:21,130 --> 01:02:21,929
Evet Prabhakar?

825
01:02:22,249 --> 01:02:23,329
Efendim, arabayı bulduk.

826
01:02:23,449 --> 01:02:25,529
Mirza Pazarı'ndan biriyani alıyordu.

827
01:02:26,809 --> 01:02:27,769
Onu takip et.

828
01:02:29,970 --> 01:02:31,330
- Mirza Pazarı.
- Tamam efendim.

829
01:02:38,650 --> 01:02:40,530
Efendim, Murgiwali yolundan yeni çıktı.

830
01:02:40,650 --> 01:02:42,890
Dosyayı getirdi
karınız ona verdi.

831
01:02:45,370 --> 01:02:46,410
Tamam efendim.

832
01:03:07,491 --> 01:03:08,491
Burası efendim.

833
01:03:08,611 --> 01:03:11,611
Ama hangi evin olduğunu bilmiyor musun?
Hangi yola başvurdu?

834
01:03:43,172 --> 01:03:44,332
Bütün yolu arayın.

835
01:03:44,452 --> 01:03:46,093
Burada 250'den fazla ev var efendim.

836
01:03:46,213 --> 01:03:49,413
Eğer sorarsak, 
Vedha bilecek.

837
01:03:50,373 --> 01:03:51,253
Çok doğru.

838
01:03:52,012 --> 01:03:52,893
Taşınmak!

839
01:03:53,133 --> 01:03:54,693
- Hadi gidelim. Hızlı!
- Tamam efendim.

840
01:04:03,893 --> 01:04:05,213
Vedha nerede?

841
01:04:10,694 --> 01:04:12,333
Efendim, polis bölgeyi kuşattı.

842
01:04:12,453 --> 01:04:14,133
Eğer kalırsan,
polis seni tutuklayacak.

843
01:04:22,654 --> 01:04:23,734
Piç.

844
01:04:26,374 --> 01:04:27,614
Abla, uçurtma uçurmak ister misin?

845
01:04:27,734 --> 01:04:29,734
Saklambaç oynuyorum.

846
01:04:29,854 --> 01:04:31,254
Görüşürüz.

847
01:04:33,614 --> 01:04:34,734
- Tanışmak?
- Hayır.

848
01:04:45,095 --> 01:04:46,014
Kardeş Vedha.

849
01:04:56,255 --> 01:04:58,375
- Seni seviyorum Vedha.
- Ben de teyze.

850
01:04:59,535 --> 01:05:01,935
- Bu tarafa gelmiş olmalı.
- Böyle dar bir sokakta onu nasıl buluyorsun?

851
01:05:03,616 --> 01:05:04,775
Burada ne yapıyorsun?

852
01:05:04,895 --> 01:05:05,935
Temel olarak...

853
01:05:33,056 --> 01:05:35,936
Ansari, sen oraya git.
Yashwant, benimle gel.

854
01:05:55,817 --> 01:05:56,937
Sen oraya git.

855
01:07:02,740 --> 01:07:04,259
Yani bu polisin işi.

856
01:07:06,460 --> 01:07:08,219
Sizi hafife aldım beyler.

857
01:07:13,540 --> 01:07:17,500
duyduğuma üzüldüm
arkadaşın Abbas'ın ölümü.

858
01:08:45,663 --> 01:08:47,983
Abbas'ı neden öldürdün?

859
01:08:48,423 --> 01:08:49,224
Neden?

860
01:08:50,743 --> 01:08:51,583
Neden?

861
01:08:54,344 --> 01:08:55,824
Abbas'ı neden öldürdün?

862
01:09:03,024 --> 01:09:04,464
Shatak'ı neden öldürdün?

863
01:09:14,584 --> 01:09:17,665
Abbas iyi bir subaydır.
Shatak bir suçludur.

864
01:09:17,984 --> 01:09:19,904
İkisini karşılaştırabilir misiniz?

865
01:09:28,024 --> 01:09:29,905
Sevilen birini kaybetmek çok travmatiktir.

866
01:09:30,705 --> 01:09:32,465
Lanet etmek!
Aynı duygu!

867
01:10:04,706 --> 01:10:06,106
Bu harika bir zaman!

868
01:10:07,026 --> 01:10:08,026
Ve hava tam da uygundu.

869
01:10:11,187 --> 01:10:12,546
Sana bir hikaye anlatmamı ister misin?

870
01:10:41,027 --> 01:10:41,747
Sorun yok mu?

871
01:10:41,867 --> 01:10:43,108
Faizabad'a gidiyorum efendim.

872
01:10:43,228 --> 01:10:43,627
Neden?

873
01:10:43,747 --> 01:10:45,187
Yolda duracağım.

874
01:10:45,588 --> 01:10:47,388
Onu orada öldürmeliydin Vikram.

875
01:10:47,827 --> 01:10:49,387
Pek çok kişi bunu gördü efendim.

876
01:10:49,948 --> 01:10:52,828
Sorun değil. Onun işini bitireceğim 
ve sizinle iletişime geçeceğim efendim.

877
01:10:53,028 --> 01:10:54,228
İyi! 
En kısa sürede halledin.

878
01:11:00,388 --> 01:11:01,709
Efendim, sigara içebilir miyim?

879
01:11:03,548 --> 01:11:05,708
Sigara içmek sağlık açısından tehlikelidir.

880
01:11:06,989 --> 01:11:09,668
10 dakika içinde bunun ne anlama geldiğini anlayacaksınız!

881
01:11:09,828 --> 01:11:10,789
Bu.

882
01:11:15,389 --> 01:11:17,269
Hayat da sigara gibidir efendim!

883
01:11:17,948 --> 01:11:19,429
Yakında küle dönüşecek.

884
01:11:21,749 --> 01:11:23,709
O vakit gelmeden önce, 
mümkün olduğu kadar emmek.

885
01:11:24,229 --> 01:11:27,309
Sık sık insanların kontrolü kaybettiğini görüyorum 
arabadan iner inmez.

886
01:11:27,549 --> 01:11:30,069
Bu insanlar mesleğimizin itibarını zedelediler.

887
01:11:45,030 --> 01:11:46,950
Senin baban da polis değil mi?

888
01:11:47,590 --> 01:11:48,790
Görev başında ölmemiş miydi?

889
01:11:49,030 --> 01:11:52,590
Sizin gibi suçlulara teşekkür ederim
babamı kim vurdu.

890
01:11:53,470 --> 01:11:56,791
İnanmaman çok doğal
uzun konuşma.

891
01:11:58,831 --> 01:12:03,550
efendim neden bakıyorsunuz? 
Babanın 1985 teçhizatı mı?

892
01:12:04,030 --> 01:12:06,430
36 yıl oldu.
Hala bulamadın.

893
01:12:07,750 --> 01:12:09,271
Beni gözetliyor musun?

894
01:12:09,871 --> 01:12:11,791
Bu yüzden mi karımdan faydalandın?

895
01:12:12,790 --> 01:12:13,990
Efendim...

896
01:12:14,111 --> 01:12:17,551
Bana söylemediniz efendim.
ama sen duygusal bir insansın.

897
01:12:19,151 --> 01:12:21,511
Ya da neden o eski motosikleti tamir ediyorsunuz?

898
01:12:21,911 --> 01:12:22,951
Öyle değil.

899
01:12:23,311 --> 01:12:26,291
Garajımda duran o motosiklet yerine, 
Bunu düzeltsem iyi olur.

900
01:12:27,311 --> 01:12:28,511
Ya Muni, efendim?

901
01:12:29,231 --> 01:12:31,112
Pusu sırasında öldürdüğün adam.

902
01:12:31,751 --> 01:12:35,111
Oğlunu okula gönderdin değil mi?

903
01:12:36,791 --> 01:12:39,431
- Sen duygusal bir insansın.
- Duyguları seviyorum!

904
01:12:39,671 --> 01:12:43,632
Bir suçlunun ölmesini istemiyorum 
ve bir yedek var.

905
01:12:44,192 --> 01:12:45,752
Neden bu kadar eminsiniz efendim?

906
01:12:45,912 --> 01:12:49,172
Bir polis memurunun çocuğu polis olacaksa, 
suçluların çocukları suçlu mu olacak?

907
01:12:50,432 --> 01:12:54,192
Daha sonra baba ve oğul Einstein
Einstein da olacak.

908
01:12:55,593 --> 01:12:56,832
İsimlerini biliyor musun?

909
01:12:57,672 --> 01:12:58,833
Saçmalamayı bırak!

910
01:13:03,113 --> 01:13:04,073
Ayağa kalk ve koş!

911
01:13:04,272 --> 01:13:05,712
Ben koşacağım efendim.

912
01:13:06,513 --> 01:13:07,992
Ama önce hikayemi dinle.

913
01:13:09,473 --> 01:13:10,993
Abbas konusunda çok duygusal değil misin?

914
01:13:12,753 --> 01:13:14,713
Benim hikayem de aynı derecede duygusal.

915
01:13:15,633 --> 01:13:18,353
Bunu son isteğim olarak kabul edin efendim.

916
01:13:21,394 --> 01:13:22,873
<b>KAÇIRMA!</b>

917
01:13:22,897 --> 01:13:25,697
<b>LUCKNOW - 3 YIL ÖNCE</b>

918
01:13:30,954 --> 01:13:33,354
Seni sadece 2 kişi kurtarabilir 
başın belaya girdiğinde,

919
01:13:33,634 --> 01:13:35,914
Tanrı Bajrangbali veya Vedha Betal.

920
01:13:37,874 --> 01:13:39,954
MLA'yı nerede saklıyorsunuz?

921
01:13:42,234 --> 01:13:46,034
İyi şanstan asla şüphe etmeyin.

922
01:13:47,714 --> 01:13:49,595
Parshuram'a selamlarımı ilet.

923
01:13:49,754 --> 01:13:51,635
Aminabad'a geç varacağız.

924
01:13:51,755 --> 01:13:53,394
Bu yüzden hızlanacağım.  
Tam hız.

925
01:13:56,714 --> 01:13:57,674
İyi keder!

926
01:13:58,274 --> 01:14:01,195
Trafik sıkışıklığı azalmayacak
korna çalsanız bile.

927
01:14:03,155 --> 01:14:05,475
Öğleden sonra hiç bu kadar meşgul olmamıştı.

928
01:14:07,355 --> 01:14:08,195
Ne demek istiyorsun?

929
01:14:08,515 --> 01:14:09,395
Kardeşim, mendil mi?

930
01:14:52,996 --> 01:14:53,716
Öldür onu!

931
01:15:16,358 --> 01:15:17,157
Vedha.

932
01:15:17,837 --> 01:15:19,517
Bana bakma!  
Koşmak.

933
01:15:46,119 --> 01:15:46,719
Ağabey!

934
01:16:44,321 --> 01:16:45,481
Annen...!

935
01:17:12,602 --> 01:17:13,521
sana cevap vereceğim.

936
01:17:21,882 --> 01:17:23,322
Neden bana yardım edesin?

937
01:17:23,602 --> 01:17:25,162
Yani sessiz mi kalacağım?

938
01:17:35,122 --> 01:17:35,962
Ne yapıyorsun?

939
01:17:36,082 --> 01:17:37,843
Neden bağırıyorsun kardeşim?

940
01:17:38,122 --> 01:17:39,322
Bugün çığlık atma günü.

941
01:17:39,922 --> 01:17:42,202
Bu soruna karışmanı istemiyorum.

942
01:17:42,802 --> 01:17:44,203
Neden bu meseleye karıştın?

943
01:17:45,603 --> 01:17:46,843
Neden?

944
01:17:49,083 --> 01:17:50,163
Hiçbir şeyimiz yok.

945
01:17:51,643 --> 01:17:52,983
Bu benim yolum 
Çalınan mallarımı geri alabilir miyim?

946
01:17:53,003 --> 01:17:54,683
Lucknow iki şeyle ünlüdür:

947
01:17:54,923 --> 01:17:58,283
Salı kebapları ve Vedha yağması.

948
01:18:00,243 --> 01:18:01,643
Çalınan mallarınızı nasıl alırsınız?

949
01:18:02,324 --> 01:18:05,084
İktidardaki insanlar bana boyun eğiyor.

950
01:18:05,243 --> 01:18:07,403
- Bu nasıl mümkün olabilir?
- Kendi gücümle.

951
01:18:07,523 --> 01:18:08,324
Bu nasıl olabilir?

952
01:18:10,163 --> 01:18:10,924
Para.

953
01:18:11,003 --> 01:18:12,684
Eğer dürüstçe para kazanabiliyorsan,

954
01:18:12,804 --> 01:18:14,324
Peki neden bu soruna karışalım?

955
01:18:14,444 --> 01:18:16,244
Ne demek istiyorsun?

956
01:18:20,364 --> 01:18:21,404
Şuna bir bakın.

957
01:18:22,485 --> 01:18:24,885
Teyzem sokakta poppadum satardı.

958
01:18:25,125 --> 01:18:27,684
Artık insanlar mağazada sıraya giriyor.

959
01:18:27,804 --> 01:18:29,565
Satın almak için saatlerce kuyrukta bekliyorlar.

960
01:18:29,844 --> 01:18:30,684
Ve bu.

961
01:18:31,485 --> 01:18:34,565
Baiju Biryani Merkezi mi?
Burası eskiden yol kenarındaki bir duraktı.

962
01:18:35,085 --> 01:18:36,804
Artık birçok şube var
Lucknow'un her yerinde.

963
01:18:36,924 --> 01:18:38,685
Biryani'yi Dubai'ye bile ihraç ediyorlar.

964
01:18:39,805 --> 01:18:40,765
Bu nasıl mümkün olabilir?

965
01:18:42,285 --> 01:18:46,525
Masraflarım için verdiğin 500.000

966
01:18:47,485 --> 01:18:48,765
Onların işlerine yatırım yapıyorum,

967
01:18:48,925 --> 01:18:50,965
çalışkanlıkları ve dürüstlükleri nedeniyle.

968
01:18:51,925 --> 01:18:53,926
Küçük kredi, büyük gülümseme, Büyük Birader!

969
01:18:55,486 --> 01:18:58,806
Ne kadar çok insan onu ararsa,
ve büyük karlar elde ediyoruz.

970
01:18:59,086 --> 01:19:00,646
Vergiden sonra hepsi yasal.

971
01:19:02,125 --> 01:19:03,166
Kardeşim,

972
01:19:04,126 --> 01:19:05,485
bana bir şans ver.

973
01:19:05,886 --> 01:19:08,486
Şirketime büyük bir yatırım yap.

974
01:19:10,366 --> 01:19:12,606
Böylece itibarınızı koruyabilirsiniz
ve sözümü tutabilirim.

975
01:19:14,366 --> 01:19:15,686
Ağabey...

976
01:19:32,327 --> 01:19:35,247
Çalıların etrafında dolaşmaya gerek yok mu?  
Sadece doğrudan konuya girin.

977
01:19:35,847 --> 01:19:37,247
Zamanımı boşa harcamayın.

978
01:19:43,767 --> 01:19:45,567
Küçük kredi, büyük gülümseme.

979
01:19:49,447 --> 01:19:51,408
Küçük kredi, büyük gülümseme.

980
01:19:52,927 --> 01:19:53,768
Teşekkür ederim kardeşim,

981
01:19:54,528 --> 01:19:57,408
Bahsetmeye gerek yok.  
İngilizcem zaten iyi.

982
01:20:15,728 --> 01:20:18,529
Chanda, Sis Vedha'yı zorlayacağız 
tüm işyerlerini kapattı.

983
01:20:18,688 --> 01:20:20,888
Yarından itibaren bunu yapacağız 
Bir ofis çalışanı olarak hayat.

984
01:20:22,089 --> 01:20:23,248
Duydun mu?

985
01:20:23,488 --> 01:20:24,688
Bu iyi bir haber değil mi?

986
01:20:24,928 --> 01:20:26,689
Her zaman Vedha'dan bahsediyorsun.

987
01:20:27,328 --> 01:20:29,929
Vedha suç dünyasını terk etmeyecek.

988
01:20:30,129 --> 01:20:31,969
Ayrıca kardeşini övmeyi de bırakmayacaksın.

989
01:20:32,369 --> 01:20:34,289
Biliyor musunuz?  
Dışarı çıkmak!

990
01:20:34,569 --> 01:20:36,009
Kardeşinle yaşa.

991
01:20:36,129 --> 01:20:38,449
Seni şımartacak.

992
01:20:38,569 --> 01:20:39,529
Kapa çeneni!

993
01:20:47,090 --> 01:20:48,530
Her zaman onu savunuyorsun.

994
01:20:49,049 --> 01:20:50,729
Senin için hala hiçbir şey ifade etmiyorum.

995
01:20:52,169 --> 01:20:54,089
Benim hakkımda ne düşündüğünü biliyorum.

996
01:20:55,409 --> 01:20:59,570
Senden daha büyüğüm.  
Neden benimle evlenmek istiyorsun?

997
01:21:01,490 --> 01:21:02,770
Sen bir yetişkinsin

998
01:21:03,450 --> 01:21:04,850
ama hâlâ Vedha'ya güveniyorsun.

999
01:21:05,050 --> 01:21:06,010
Seni aptal.

1000
01:21:06,170 --> 01:21:07,250
Chanda,

1001
01:21:07,971 --> 01:21:11,211
Günde 18 saat çalışıyorum.
Kimin için?  Senin için!

1002
01:21:13,810 --> 01:21:15,090
Sen benim hayatımsın.

1003
01:21:15,610 --> 01:21:18,251
Doğum günün kutlu olsun demeyi de unuttun!

1004
01:21:19,131 --> 01:21:22,650
Şimdi hatırladım.
Bu sorun değil...

1005
01:21:23,010 --> 01:21:25,091
Hiçbir zaman yanıldığını kabul etmedin.

1006
01:21:25,211 --> 01:21:25,931
Kapa çeneni!

1007
01:21:26,891 --> 01:21:28,731
Bir daha konuşursan seni boğarım.

1008
01:21:39,091 --> 01:21:40,411
Hatırlıyor musun?

1009
01:21:47,611 --> 01:21:48,852
Annen...

1010
01:21:49,372 --> 01:21:52,252
- Hangi dil bu?
- Marathi sanırım.

1011
01:21:53,292 --> 01:21:55,132
Mumbai çeteleri neden bizi takip ediyor?

1012
01:21:55,692 --> 01:21:57,292
Onlara meydan okumuyoruz.

1013
01:21:57,452 --> 01:21:59,212
Neden bir soyguncuyu soysun?

1014
01:21:59,732 --> 01:22:00,852
Dünya nasıl olacak!

1015
01:22:01,052 --> 01:22:05,732
Aptal, biz hırsız değiliz, gangsteriz.

1016
01:22:05,972 --> 01:22:07,212
Bu farklı.

1017
01:22:07,853 --> 01:22:08,933
Fark nedir?

1018
01:22:09,132 --> 01:22:13,213
Hırsızlar ve alçaklar yalnız çalışırlar.

1019
01:22:13,933 --> 01:22:17,132
Biz bir çeteyiz. Vedha Çetesi.
Bu yüzden... ona gangster deniyor.

1020
01:22:17,252 --> 01:22:19,373
- Vedha Çetesi.
- Çok doğru.

1021
01:22:19,693 --> 01:22:21,533
Dilini göster.

1022
01:22:22,293 --> 01:22:24,813
Emme gücünüz azaldı.

1023
01:22:25,573 --> 01:22:28,013
Hiçbir şey bilmiyorsun ama akıllısın.

1024
01:22:30,613 --> 01:22:33,534
Onların köyün eşkıyası olduklarını biliyorum.

1025
01:22:33,654 --> 01:22:35,053
Herkesi izliyorum.

1026
01:22:35,133 --> 01:22:39,254
Mumbai çeteleri büyük sorunlara yol açtı...

1027
01:22:42,333 --> 01:22:44,574
Her sorunun bir çözümü vardır.

1028
01:22:46,454 --> 01:22:47,974
Sadece onu ara.

1029
01:22:48,254 --> 01:22:50,294
Anlamıyorum kardeşim.

1030
01:22:52,374 --> 01:22:54,334
İçimizden biri şikayet etti.

1031
01:22:56,734 --> 01:22:59,815
Kaybedersek kime yarar?  
Düşünmek!

1032
01:23:10,095 --> 01:23:11,895
- Patron.
- Vedha.

1033
01:23:12,255 --> 01:23:13,534
Vedha Betal.

1034
01:23:15,255 --> 01:23:16,655
Mithilesh'ten ilerleyin.

1035
01:23:16,855 --> 01:23:17,855
10 milyon.

1036
01:23:18,335 --> 01:23:19,455
Ravi.

1037
01:23:23,695 --> 01:23:25,575
Onu say ve arabada sakla, Muni.

1038
01:23:26,015 --> 01:23:28,935
Ravi, hiç saydık mı? 
Vedha'nın verdiği para mı?

1039
01:23:31,535 --> 01:23:33,776
Özel bir tane sipariş ettim
bugün senin için.

1040
01:23:34,175 --> 01:23:34,895
Bu doğru mu?

1041
01:23:35,015 --> 01:23:37,816
Burada en iyi 'kulcha-nihari'yi sipariş ediyorum.

1042
01:23:38,096 --> 01:23:41,735
- Anladım.
- Ünlü Gajju Dhaba. Bu Gaju.

1043
01:23:44,496 --> 01:23:47,456
Vedha, dinle
yeni bir iş yürütüyorsun.

1044
01:23:48,136 --> 01:23:49,336
Paranızı ikiye katlayabilirsiniz.

1045
01:23:50,536 --> 01:23:51,896
Hiçbir şey senden kaçamaz.

1046
01:23:53,736 --> 01:23:55,497
İşletme Shatak tarafından yürütülüyordu.

1047
01:23:56,097 --> 01:23:58,416
Para yatırdı 
ve değerinin üç katını kazanın.

1048
01:23:58,896 --> 01:24:02,297
Kriket bahisleri mi?  
Polis kumarı ortadan kaldırır.

1049
01:24:02,457 --> 01:24:03,336
Dikkat olmak.

1050
01:24:04,577 --> 01:24:07,337
Shatak artık yasa dışı bir iş yürütmüyor.
ve her şey yasaldır.

1051
01:24:10,377 --> 01:24:12,817
Patron... lütfen tadına bakın.

1052
01:24:15,217 --> 01:24:19,377
Ne yapıyorsun?
Sana göstereyim.

1053
01:24:20,297 --> 01:24:25,618
Önce ekmeği nihari ile karıştırın.

1054
01:24:27,538 --> 01:24:30,258
Daha sonra üç kez sosa batırın.

1055
01:24:30,418 --> 01:24:32,698
Bir, iki, üç...

1056
01:24:33,058 --> 01:24:34,738
Ancak o zaman yutulabilir.

1057
01:24:37,417 --> 01:24:39,138
Gözlerinizi kapatın ve keyfini çıkarın.

1058
01:24:44,618 --> 01:24:46,658
Kanpur'da ne diyoruz?

1059
01:24:46,858 --> 01:24:49,859
Lezzetli!
Buna böyle denir.

1060
01:24:50,099 --> 01:24:51,578
Haklısın patron.

1061
01:24:56,618 --> 01:24:59,498
Ravi, parayı Vedha'nın arabasına koy.

1062
01:25:00,899 --> 01:25:03,859
Shatak'a paramı yatırmasını söyle.

1063
01:25:04,459 --> 01:25:05,859
ve ikiye katlayın.

1064
01:25:16,459 --> 01:25:18,780
Shatak, yatırımımız var!

1065
01:25:19,179 --> 01:25:19,740
Evet!

1066
01:28:50,347 --> 01:28:51,707
Şatak.

1067
01:29:00,987 --> 01:29:01,907
Bu ne?

1068
01:29:02,027 --> 01:29:04,748
Buna en yüksek zevk denir, Shatak.

1069
01:29:05,068 --> 01:29:06,227
Esrar.

1070
01:29:06,548 --> 01:29:08,108
Dışarıdan sigaraya benziyor.

1071
01:29:08,308 --> 01:29:11,747
Lezzetli şeylerle dolu.

1072
01:29:12,628 --> 01:29:15,628
Benim yan işim.
Büyük şans. Bu.

1073
01:29:15,868 --> 01:29:17,508
Em şunu.

1074
01:29:20,068 --> 01:29:21,988
- Kardeşim...
- Sabah erkenden mi?

1075
01:29:23,748 --> 01:29:26,548
Bablu, nasılsın?

1076
01:29:27,348 --> 01:29:29,548
- İyi iş mi?
- Elbette kardeşim.

1077
01:29:29,668 --> 01:29:34,229
Size ve Lord Shiva'nın lütfuna teşekkürler,
Geçen ay %20'sini zamanında ödedim.

1078
01:29:35,349 --> 01:29:37,949
- Lord Shiva'nın adananı mısınız?
- Evet.

1079
01:29:38,309 --> 01:29:40,389
Lord Shiva'yı sorabilir miyim?

1080
01:29:40,589 --> 01:29:41,749
Lütfen.

1081
01:29:42,629 --> 01:29:47,789
Boynunda yılan mı var?
Neden boynunda?

1082
01:29:48,789 --> 01:29:51,949
Lord Shiva'nın korunması için mi?
Yoksa yılan için mi?

1083
01:29:53,110 --> 01:29:54,349
Sana göre?

1084
01:29:58,229 --> 01:30:00,390
Fikrimi bilmek ister misin?

1085
01:30:01,870 --> 01:30:04,270
Yılan Lord Shiva'dan uzaklaşırsa,

1086
01:30:04,750 --> 01:30:06,349
O yılan Tanrı'yı umursamıyor mu?

1087
01:30:07,789 --> 01:30:09,230
Yılana ne olacak?

1088
01:30:12,070 --> 01:30:15,350
Bir kartal veya kuzgun olacak
yakaladı ve uçup gitti.

1089
01:30:16,390 --> 01:30:17,870
Yılan birinin kahvaltısı olacak.

1090
01:30:18,030 --> 01:30:19,790
Haklısın!

1091
01:30:23,070 --> 01:30:24,590
Sen yılansın.

1092
01:30:27,511 --> 01:30:29,111
Bana Tanrın gibi davran.

1093
01:30:31,070 --> 01:30:35,831
Güvende olacaksın 
boynumda asılı kaldığın sürece.

1094
01:30:38,751 --> 01:30:41,791
Benim payımın %50 olması gerekmez mi?

1095
01:30:42,791 --> 01:30:45,431
- %50.
- 50 mi?

1096
01:30:45,671 --> 01:30:46,831
50 mi?

1097
01:30:47,791 --> 01:30:49,992
Seni ortağım yaptım.

1098
01:30:51,031 --> 01:30:53,112
Gajju, kutlama zamanı.

1099
01:30:53,511 --> 01:30:54,511
Elbette.

1100
01:30:56,751 --> 01:30:59,511
- Bablu...
- Kutlayın!

1101
01:30:59,672 --> 01:31:01,032
Şerefe, ortaklar.

1102
01:31:01,512 --> 01:31:03,312
Şerefe, ortaklar.

1103
01:31:18,032 --> 01:31:19,753
Parshuram'ın parasını düşündün mü?

1104
01:31:19,873 --> 01:31:21,952
- Nasıl yatırım yaparsınız?
- Bir planım var...

1105
01:31:22,873 --> 01:31:25,233
Büyük Kardeş Sanki, 
parayı nerede saklıyorsun?

1106
01:31:26,872 --> 01:31:27,913
Chanda'nın evinde.

1107
01:31:29,353 --> 01:31:31,153
- Yine yaramazlık yapıyorsun.
- Neden?

1108
01:31:32,753 --> 01:31:34,473
Hemen döneceğim.

1109
01:31:35,913 --> 01:31:36,633
Hızlı.  
Koşmak.

1110
01:31:42,273 --> 01:31:44,193
Büyükanne Chanda!  
Kulfi ister misin?

1111
01:31:47,273 --> 01:31:48,393
Chanda!

1112
01:31:49,634 --> 01:31:50,794
Chanda!

1113
01:31:59,114 --> 01:32:00,354
Chanda!

1114
01:32:10,074 --> 01:32:10,954
Merhaba?  
Ağabey mi?

1115
01:32:11,154 --> 01:32:13,395
Paranın çalındığını anlıyorum...

1116
01:32:13,954 --> 01:32:14,794
Peki Chanda'yı neden kaçırdınız?

1117
01:32:14,914 --> 01:32:16,275
Mumbai'deki bir çetenin işi olmalı.

1118
01:32:18,395 --> 01:32:20,154
Aramızdaki hain kim?

1119
01:32:24,875 --> 01:32:26,875
Vedha. 
Neden bana vurdun?

1120
01:32:28,315 --> 01:32:29,835
Neden bu kadar kızgınsın?

1121
01:32:32,235 --> 01:32:33,395
Vedha!

1122
01:32:37,756 --> 01:32:41,275
Patron, önünüzde beni taciz etmesine bakın.

1123
01:32:42,475 --> 01:32:43,795
Parayı çaldı.

1124
01:32:44,035 --> 01:32:46,675
O kurnazdır.
ve şimdi yakamı yakaladım.

1125
01:32:47,515 --> 01:32:51,076
Onu ve kız kardeşini zaten tanıyorum...

1126
01:32:52,356 --> 01:32:54,356
Bu kadar yeter Vedha.  
Kes şunu!

1127
01:32:56,276 --> 01:32:57,556
Ravi'ye güveniyorum.

1128
01:33:04,556 --> 01:33:05,876
Sana para verdim.

1129
01:33:06,557 --> 01:33:07,676
Yani siz sorumlusunuz.

1130
01:33:08,556 --> 01:33:10,476
Eğer ödenmemişse,

1131
01:33:11,756 --> 01:33:14,156
Ravi, MLA Mithilesh'in işlerini halledecek.

1132
01:33:23,717 --> 01:33:25,437
Onu nereden alacağız 
bu kadar para mı?

1133
01:33:25,837 --> 01:33:27,757
Eğer Mithilesh öğrenirse işimiz biter.

1134
01:33:28,517 --> 01:33:29,957
Bütün bunlar nasıl olabilir?

1135
01:33:30,637 --> 01:33:32,598
Bizim için başka yol yok.

1136
01:33:33,517 --> 01:33:35,277
Ne yapmalıyız?

1137
01:33:36,237 --> 01:33:38,037
Büyük Birader, kimse bize yardım edecek mi?

1138
01:33:41,358 --> 01:33:42,398
Ağabey.

1139
01:33:42,678 --> 01:33:44,198
İki gün oldu!

1140
01:34:04,318 --> 01:34:05,438
Chanda!

1141
01:34:06,398 --> 01:34:07,399
Chandra, neredesin?

1142
01:34:09,159 --> 01:34:10,239
Şatak.

1143
01:34:11,319 --> 01:34:13,519
Aramanı bekliyordum.

1144
01:34:15,118 --> 01:34:17,359
Neredesin?
Seni kim kaçırdı?

1145
01:34:18,199 --> 01:34:19,559
Kimi aramalıyım?

1146
01:34:24,159 --> 01:34:25,319
O benim.

1147
01:35:22,801 --> 01:35:26,242
Parayı görünce 
Hayallerimi gerçekleştirebilirim.

1148
01:35:28,441 --> 01:35:30,922
Ama kaçtığım zaman şunu fark ettim:

1149
01:35:33,802 --> 01:35:36,162
Hayallerimden vazgeçtim.

1150
01:36:07,963 --> 01:36:11,683
Kardeşim, neden kaçtığını unut.

1151
01:36:12,643 --> 01:36:15,163
neden geri döndüğünü düşün.

1152
01:36:26,163 --> 01:36:27,483
Bravo, Vedha!

1153
01:36:28,244 --> 01:36:31,524
İnsanları yenmek istiyorsun
sana oyunu kim öğretti.

1154
01:36:32,684 --> 01:36:35,724
Nereye saldırmayı seçersiniz?
Kız kardeşinin evinde!

1155
01:36:37,084 --> 01:36:38,044
Ravi!

1156
01:36:39,044 --> 01:36:40,004
Para geri geldi.

1157
01:36:44,404 --> 01:36:45,404
Vedha.

1158
01:36:47,324 --> 01:36:48,964
Korkudan büyüyoruz.

1159
01:36:50,084 --> 01:36:54,885
İnsanlar duyduğunda 
O ucuz kadınla ne yapıyoruz?

1160
01:36:56,125 --> 01:36:57,724
ve biz sadece sessiz kalıyoruz,

1161
01:36:58,645 --> 01:36:59,805
peki bizden kim korkacak?

1162
01:37:03,645 --> 01:37:05,405
Korkum biterse

1163
01:37:06,565 --> 01:37:07,605
sonra işim bitti.

1164
01:37:12,605 --> 01:37:16,805
Meslek etiğimize bağlı kalmalıyız.

1165
01:37:17,606 --> 01:37:19,886
Etik taleplerimizin ne olduğunu biliyorsunuz.

1166
01:37:23,966 --> 01:37:25,246
O kızın işini bitir.

1167
01:37:31,726 --> 01:37:34,486
Bay Vikram!  
Başka bir ahlaki ikilem.

1168
01:37:35,446 --> 01:37:36,806
Vedha ne yapacak?

1169
01:37:37,806 --> 01:37:40,006
Eğer bir ahlaka sahipse, 
Chanda ölecek.

1170
01:37:40,030 --> 01:37:41,630
O ölürse Shatak da ölür.

1171
01:37:41,926 --> 01:37:45,246
Kan bağlarına sadıksam, 
Parshuram'a karşı çıkmak anlamına gelir.

1172
01:37:46,006 --> 01:37:47,247
Vedha neyi seçecek?

1173
01:37:48,126 --> 01:37:50,567
Etik mi?  
Yoksa şefkat mi?

1174
01:37:51,207 --> 01:37:53,007
Önce açıklayayım.

1175
01:37:53,127 --> 01:37:54,087
Hey...

1176
01:37:54,606 --> 01:37:55,767
Bu...

1177
01:37:56,807 --> 01:37:58,047
Çizgiyi hatırladın mı?

1178
01:37:58,287 --> 01:38:01,047
İşte burada.  
Kontrol hattı.

1179
01:38:02,127 --> 01:38:05,047
Bu iyi tarafıdır, bu da kötü tarafıdır.

1180
01:38:05,287 --> 01:38:07,807
Önceki hikayede ikisi de yanılmıştı.

1181
01:38:08,767 --> 01:38:12,847
Ancak bu hikayede her ikisi de doğrudur.

1182
01:38:14,368 --> 01:38:15,888
Siz kimin tarafındasınız efendim?

1183
01:38:17,328 --> 01:38:19,567
Parşuram mı?  
Yoksa Şatak mı?

1184
01:38:20,448 --> 01:38:22,288
Etik mi?  
Yoksa şefkat mi?

1185
01:38:27,088 --> 01:38:28,808
Parshuram çok güçlüdür.

1186
01:38:29,368 --> 01:38:31,928
Ve Shatak'ın tek gücü 
onun ağabeyi.

1187
01:38:32,848 --> 01:38:35,609
Parshuram'a meydan okumak dünyaya meydan okumaktır.

1188
01:38:36,209 --> 01:38:39,089
Ama Shatak dünyası sadece sen ve Chanda'dan ibaret.

1189
01:38:39,888 --> 01:38:42,569
Ben senin yerinde olsaydım,
Shatak'ın yanında olacağım.

1190
01:38:43,328 --> 01:38:46,249
Çünkü Shatak masumdur.
İçinde hala iyilik var.

1191
01:38:54,129 --> 01:38:55,249
Haklısınız efendim.

1192
01:38:56,969 --> 01:38:58,569
Shatak masumdur.

1193
01:39:08,209 --> 01:39:09,409
Vedha yapması gerektiği gibi yaptı.

1194
01:39:10,089 --> 01:39:11,570
Ben de şefkati seçiyorum.

1195
01:39:12,249 --> 01:39:16,890
Chanda ve Shatak'ı Mumbai'ye gönderir.
Yaptıklarının karşılığını al.

1196
01:39:18,009 --> 01:39:19,410
Topyekün çete savaşı!

1197
01:39:38,170 --> 01:39:39,850
Abbas'ı öldüren ben değildim efendim.

1198
01:39:40,851 --> 01:39:43,090
Abbas'ın neden öldüğünü bilmek ister misiniz?

1199
01:39:44,371 --> 01:39:46,810
İlk önce Shatak'ın neden öldürüldüğünü öğrenin.

1200
01:39:47,731 --> 01:39:49,371
Kanun gereği efendim.

1201
01:39:49,651 --> 01:39:52,091
Önce araştırın, sonra yargılayın.

1202
01:39:53,051 --> 01:39:55,571
Kararı açıklamayın 
Soruşturma olmadan efendim.

1203
01:40:03,371 --> 01:40:05,771
öğreneceğiz
birinin gözünün içine bakarak...

1204
01:40:05,891 --> 01:40:06,932
suçlu olup olmadığı.

1205
01:40:08,972 --> 01:40:11,531
Neden rahat uyuyabildiğimizi biliyorsun 
pusudan sonra mı?

1206
01:40:11,732 --> 01:40:15,892
Çünkü öldürmediğimizi biliyoruz 
masum insan.

1207
01:40:23,292 --> 01:40:24,212
Bu...

1208
01:40:38,573 --> 01:40:39,573
- Priya...
- Tutma.

1209
01:40:44,853 --> 01:40:46,733
Priya, o anda doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.

1210
01:40:48,613 --> 01:40:51,373
Ben sadece... işimi yapıyorum.

1211
01:40:53,014 --> 01:40:55,853
Beni işin için kullanıyorsun 
ve sen bunun doğru olduğunu düşünüyorsun.

1212
01:40:57,454 --> 01:40:58,573
Telefonumu dinlemişsin.

1213
01:41:01,534 --> 01:41:02,574
İşte, bir bakayım.

1214
01:41:04,254 --> 01:41:05,293
Hareket etmeyin.

1215
01:41:13,414 --> 01:41:16,054
bilmiyorum 
kocamla mı yaşıyorum,

1216
01:41:16,654 --> 01:41:18,054
veya polis memurları.

1217
01:41:26,334 --> 01:41:29,135
Seni daha önce bir kez uyarmıştım.
Şimdi git!

1218
01:41:29,615 --> 01:41:31,175
Senin için her şeyi yapmalı mıyım?

1219
01:41:33,134 --> 01:41:34,295
Araba anahtarları.

1220
01:41:34,615 --> 01:41:35,735
Neredesin kardeşim?

1221
01:41:36,134 --> 01:41:38,335
Polis, görüldüğü yerde ateş açılması emrini verdi.

1222
01:41:39,535 --> 01:41:41,615
Kürsi Yolu deposunda her şeyi hazırladım.

1223
01:41:41,735 --> 01:41:43,255
Acele et ve saklan.

1224
01:41:44,615 --> 01:41:47,535
Arabanın anahtarlarını bana ver.

1225
01:41:48,456 --> 01:41:50,415
Amacını bilmiyorum kardeşim.

1226
01:41:50,775 --> 01:41:52,575
Vikram diğer memurlar gibi değil.

1227
01:41:52,975 --> 01:41:54,096
Dikkat olmak.

1228
01:41:55,656 --> 01:41:56,976
Bu ülkedeki tüm avukatlar arasında,

1229
01:41:57,176 --> 01:41:59,175
karısından seni savunmasını istemeli misin?

1230
01:41:59,535 --> 01:42:00,696
Çünkü o...

1231
01:42:11,856 --> 01:42:13,696
- Vikram...
- Bu kadar yeter Bay Vedha.

1232
01:42:14,656 --> 01:42:17,857
Büyüklerime anlatacağım
Artık senin için çalışamam.

1233
01:42:18,496 --> 01:42:19,537
Çok geç kaldın.

1234
01:42:20,816 --> 01:42:23,776
Bazen hedeflerine ulaşmak için 
kırmalısın.

1235
01:42:23,896 --> 01:42:25,177
Seni izliyordum.

1236
01:42:25,977 --> 01:42:28,456
farkettim 
Bunca zamandır Vikram'ı hedef alıyordunuz.

1237
01:42:29,296 --> 01:42:30,457
Peki neden Vikram?

1238
01:42:31,336 --> 01:42:34,057
Bu ülkede 285.000 polis var.

1239
01:42:34,417 --> 01:42:35,177
Onun nesi var?

1240
01:42:37,657 --> 01:42:40,617
soracağım 
Cevabı bilenlere.

1241
01:42:42,458 --> 01:42:43,457
Ne arıyorsunuz?

1242
01:42:44,577 --> 01:42:45,617
Ne istiyorsun?

1243
01:42:47,258 --> 01:42:48,377
Eskiden isterdim...

1244
01:42:51,017 --> 01:42:53,338
Teyzem poppadum'larını dünyanın her yerinde satıyor.

1245
01:42:54,778 --> 01:42:56,978
Film yıldızları da Sikander ayakkabıları giyiyor.

1246
01:42:57,737 --> 01:42:59,378
Ve Baiju'nun biryanisi tükendi.

1247
01:43:03,218 --> 01:43:05,698
Başkalarına yardım ederim 
hayallerini gerçeğe dönüştürmek için.

1248
01:43:08,578 --> 01:43:10,218
Küçük kredi, büyük gülümseme.

1249
01:43:13,098 --> 01:43:14,418
Değişmemi istiyor.

1250
01:43:17,379 --> 01:43:19,698
Kardeşim Şatak.

1251
01:43:21,738 --> 01:43:23,099
O bir suçlu değil hanımefendi.

1252
01:43:24,579 --> 01:43:26,379
Ancak bir pusu sırasında öldürüldü.

1253
01:43:35,499 --> 01:43:37,179
Ben de Bay Vikram'a sordum.

1254
01:43:38,699 --> 01:43:41,140
Cevap verirken kafası karışacak.

1255
01:43:42,979 --> 01:43:44,339
İşte o zaman yardımınıza ihtiyacı olacak.

1256
01:44:06,821 --> 01:44:08,540
Chanda'yı gönderdim 
ve Shatak'tan Mumbai'ye.

1257
01:44:10,700 --> 01:44:12,900
Vedha, Chanda ve Shatak'ı Mumbai'ye gönderir.

1258
01:44:13,740 --> 01:44:15,500
Neden onlar 
Geri dönmek için hayatını mı feda ediyor?

1259
01:44:17,420 --> 01:44:18,581
Abbas ve Şatak.

1260
01:44:19,861 --> 01:44:21,701
Ölümleri birbiriyle bağlantılı olmalı.

1261
01:44:22,301 --> 01:44:24,421
Shatak'ın ölümünü araştırmalıyız.

1262
01:44:26,021 --> 01:44:27,821
Siz sadece Muni'yi kovalıyorsunuz.

1263
01:44:28,621 --> 01:44:31,261
ve Shatak'ı tesadüfen buldum.

1264
01:44:31,541 --> 01:44:32,661
Kusura bakmayın efendim.

1265
01:44:33,181 --> 01:44:35,262
Ben tesadüflere inanmıyorum.

1266
01:44:35,622 --> 01:44:38,022
Her şeyin bir nedeni vardır.

1267
01:44:38,341 --> 01:44:39,781
Soruşturma doğruladı...

1268
01:44:39,901 --> 01:44:42,942
Chanda Lucknow'a geri dönüyor 
büyükannesinin cenazesine katılmak için.

1269
01:44:43,142 --> 01:44:43,902
Değil mi Vikram?

1270
01:44:44,022 --> 01:44:45,222
Diğer fotoğraflar nerede?

1271
01:44:51,862 --> 01:44:52,982
Şuna bakın efendim.

1272
01:44:54,662 --> 01:44:55,702
Yara izleri.

1273
01:44:56,462 --> 01:44:57,942
Chanda esir tutuluyor.

1274
01:44:58,422 --> 01:45:01,303
Bağlanmıştı.
Bu onun kaçırıldığı anlamına geliyor.

1275
01:45:02,222 --> 01:45:03,182
Ama neden?

1276
01:45:05,182 --> 01:45:07,222
- Shatak'ın telefon kayıtları nerede?
- İşte efendim.

1277
01:45:17,062 --> 01:45:19,263
Çok açık efendim.
Tarihler eşleşiyor.

1278
01:45:19,943 --> 01:45:22,503
Shatak bir gün Lucknow'a geldi 
pusudan önce.

1279
01:45:25,903 --> 01:45:27,223
Chanda'yı aramaya gider.

1280
01:45:28,424 --> 01:45:29,583
Vedha saklanıyor.

1281
01:45:30,344 --> 01:45:32,423
Chanda'yı bulmanın tek bir yolu var.

1282
01:45:33,143 --> 01:45:35,303
Shatak, Muni'den yardım istemek zorunda kaldı 
ve çetesi.

1283
01:45:36,344 --> 01:45:40,744
Bu yüzden tanıştılar 
ve bu bilgiler kasıtlı olarak bize sızdırıldı.

1284
01:45:40,904 --> 01:45:44,504
Yani vardığımızda, 
Şatak zaten pusuda öldürülmüştü.

1285
01:45:45,784 --> 01:45:47,264
Bu tesadüf değil efendim.

1286
01:45:48,144 --> 01:45:50,424
Birilerinin oyununda piyon olarak kullanılıyoruz.

1287
01:45:53,224 --> 01:45:55,425
Hey... 
Sana Muni'den kim bahsetti?

1288
01:45:56,344 --> 01:45:59,145
Abbas'ın adamları... Pappu.

1289
01:45:59,505 --> 01:46:02,064
Evet efendim.  Burası.
Görevimi tamamladım.

1290
01:46:02,704 --> 01:46:03,664
Pappu nerede o?

1291
01:46:12,624 --> 01:46:15,145
Bu Muni ve Raja Babu'nun cenazesi.

1292
01:46:17,465 --> 01:46:18,465
Sol efendim.

1293
01:46:22,665 --> 01:46:24,305
Vedha saklanmaya başladığından beri,

1294
01:46:24,985 --> 01:46:26,905
tüm fareler oynamak için dışarı çıktı.

1295
01:46:37,866 --> 01:46:39,546
Parshuram neden burada?

1296
01:46:42,186 --> 01:46:45,546
Efendim, Pappu en son giderken görüldü
demiryolu hattında.

1297
01:46:47,346 --> 01:46:48,546
Hadi gidelim.

1298
01:46:49,306 --> 01:46:51,866
Prabhakar, bütün arabaları kontrol et.

1299
01:47:01,027 --> 01:47:02,066
Pappu öldürüldü.

1300
01:47:02,267 --> 01:47:03,707
Katil hâlâ buralarda olmalı.  
Hadi!

1301
01:47:03,986 --> 01:47:05,666
Birisi Pappu'yla konuşmamızı istemiyor.

1302
01:47:06,427 --> 01:47:07,307
Siz ikiniz, oraya gidin.

1303
01:47:07,427 --> 01:47:09,547
Silahlarınızı koruyun!
Onun yaşamasını istiyorum.

1304
01:47:10,507 --> 01:47:13,387
Burası meşgul.
Kimi arıyoruz?

1305
01:47:15,667 --> 01:47:17,627
Efendim, burada kimse yok.
Ben ön bahçeyi kontrol edeceğim.

1306
01:47:17,868 --> 01:47:20,187
Onu bul.  
Kaçmasına izin vermeyin.

1307
01:47:21,387 --> 01:47:22,587
Kimi arıyoruz?

1308
01:47:22,707 --> 01:47:23,748
Nereden bileyim!

1309
01:48:04,229 --> 01:48:05,989
Annen...!

1310
01:48:07,429 --> 01:48:08,869
Annen...!

1311
01:48:09,949 --> 01:48:11,469
Mumbai çeteleri neden peşimde?

1312
01:48:13,070 --> 01:48:14,030
Lanet etmek!

1313
01:48:14,709 --> 01:48:15,869
Buradan nasıl çıkacağız?

1314
01:48:46,990 --> 01:48:48,030
Sana kim söyledi?

1315
01:48:50,471 --> 01:48:51,711
Lanet Lilliputlular.

1316
01:49:12,071 --> 01:49:12,991
Efendim...

1317
01:49:13,471 --> 01:49:14,471
Silah yanlışlıkla ateş aldı.

1318
01:49:15,791 --> 01:49:16,912
Seni öldürmek istiyor.

1319
01:49:17,272 --> 01:49:18,832
Öğreneceğimizi söylemiştin 
birinin gözlerine bakmak...

1320
01:49:18,952 --> 01:49:20,232
suçlu olup olmadığı.

1321
01:49:21,712 --> 01:49:23,712
- Yanlış mı davrandım efendim?
- Hayır.

1322
01:49:25,752 --> 01:49:26,952
Yaptığın doğruydu.

1323
01:49:28,632 --> 01:49:30,312
Eğer kovulmazsan, 
Kovulan kişi ben olacağım.

1324
01:49:31,712 --> 01:49:33,632
- Bu senin ilk cinayetin mi?
- Evet efendim.

1325
01:49:38,873 --> 01:49:40,632
Prabhakar'a formaliteleri tamamlamasını söyle.

1326
01:49:40,832 --> 01:49:41,792
Tamam efendim.

1327
01:49:52,433 --> 01:49:53,433
Priya.

1328
01:49:58,433 --> 01:49:59,433
Önce dinle.

1329
01:50:09,234 --> 01:50:10,113
Priya.

1330
01:50:10,473 --> 01:50:11,954
Bana bakmayacak mısın?

1331
01:50:13,314 --> 01:50:15,393
Önce fikrimi dinle
Kararı açıklamadan önce.

1332
01:50:17,793 --> 01:50:18,873
Ne düşünüyorsun?

1333
01:50:20,714 --> 01:50:24,114
Bu polisle avukatlar arasında değil. 
bu seninle benim aramda.

1334
01:50:26,834 --> 01:50:27,794
Bir şey önerebilir miyim?

1335
01:50:28,794 --> 01:50:31,274
Şu andan itibaren 
avukatlar ve polis evin dışında yaşıyordu.

1336
01:50:32,275 --> 01:50:35,114
Yalnızca Vikram ve Priya'nın girmesine izin veriliyor. 
Anlamak?

1337
01:50:39,475 --> 01:50:41,355
Yani evde benimle birlikte olmak istemiyor musun?

1338
01:50:41,475 --> 01:50:42,355
İmkansız.

1339
01:50:43,395 --> 01:50:44,395
İyi.

1340
01:50:47,715 --> 01:50:50,715
- Ne?
- Ev dedim, yatak odası değil.

1341
01:50:56,955 --> 01:50:58,595
Nedir?  
Uyuyamıyor musun?

1342
01:51:04,635 --> 01:51:05,715
Ciddi misin?

1343
01:51:05,835 --> 01:51:08,555
İşin yapılması gerektiğini söyledin 
evin dışında.

1344
01:51:12,875 --> 01:51:13,676
Söylemek.

1345
01:51:15,476 --> 01:51:17,316
Priya, lafı dolandırmayacağım.

1346
01:51:17,996 --> 01:51:19,836
Vedha'yla konuşmam lazım.

1347
01:51:22,396 --> 01:51:23,996
Beni baştan çıkarmana şaşmamalı.

1348
01:51:24,116 --> 01:51:25,116
Hayır.

1349
01:51:25,956 --> 01:51:27,196
Öyle değil.

1350
01:51:27,876 --> 01:51:29,316
Nerede olduğunu bilmiyorum.

1351
01:51:30,717 --> 01:51:33,117
- Priya...
- Vikram, gerçekten...

1352
01:51:34,116 --> 01:51:35,556
Cevap verirken kafası karışacak.

1353
01:51:35,757 --> 01:51:37,157
İşte o zaman yardımına ihtiyacı var.

1354
01:51:39,636 --> 01:51:41,997
Yani ikinizin kuryesi miyim?

1355
01:51:42,876 --> 01:51:43,877
Ne?

1356
01:51:45,957 --> 01:51:48,517
Vedha diyor ki eğer kafan karışırsa,

1357
01:51:48,637 --> 01:51:50,277
Sana şunu hatırlatmam gerekiyor...

1358
01:51:50,797 --> 01:51:51,917
'Kulcha-nihari'.

1359
01:51:58,597 --> 01:51:59,917
Neden 'kulcha-nihari'?

1360
01:52:01,837 --> 01:52:03,558
-Teşekkür ederim efendim!
- Dikkatli taşıyın.

1361
01:52:04,918 --> 01:52:05,958
Lütfen efendim.

1362
01:52:08,317 --> 01:52:09,358
Ne sipariş etmek istersiniz efendim?

1363
01:52:10,198 --> 01:52:13,238
Bir 'kulcha-nihari' ve Vedha.

1364
01:52:14,478 --> 01:52:15,398
Tamam efendim.

1365
01:52:22,079 --> 01:52:23,078
Sana göstereyim.

1366
01:52:23,399 --> 01:52:26,958
Önce ekmeği nihari ile karıştırın.

1367
01:52:27,318 --> 01:52:28,958
Daha sonra üç kez sosa batırın.

1368
01:52:29,078 --> 01:52:31,358
Bir, iki, üç...

1369
01:52:31,718 --> 01:52:33,398
Ancak o zaman yutulabilir.

1370
01:52:34,519 --> 01:52:36,479
Gözlerinizi kapatın ve keyfini çıkarın.

1371
01:52:39,159 --> 01:52:40,279
Ambalaj.

1372
01:52:42,959 --> 01:52:44,519
Vikram efendim, hoşunuza gitti mi?

1373
01:52:46,599 --> 01:52:47,879
Sana bir hediye var.

1374
01:52:48,600 --> 01:52:51,519
16 numaralı mağazadan teslim alın,
Sharma çay dükkanının yanında.

1375
01:52:52,399 --> 01:52:54,120
Sana da bir hediye var.

1376
01:53:02,199 --> 01:53:04,760
Mumbai çetesine senden kim bahsetti Vedha?

1377
01:53:22,561 --> 01:53:25,240
Yani Shivgadh baskını sırasında 
Shatak'ın öldüğü yer.

1378
01:53:25,600 --> 01:53:27,400
Sana kimin söylediğini bilmek ister misin?

1379
01:53:39,001 --> 01:53:40,681
Dışarıdan sigaraya benziyor.

1380
01:53:40,801 --> 01:53:43,802
Lezzetli şeylerle dolu.

1381
01:53:45,041 --> 01:53:45,842
Babloo.

1382
01:53:46,082 --> 01:53:48,722
Mumbai çeteleri Babloo'nuz için çalışıyor.

1383
01:55:53,286 --> 01:55:55,446
Vedha ve Babloo Eski Fabrikada...

1384
01:55:55,566 --> 01:55:56,886
Onlar tehlikelidir.

1385
01:55:57,366 --> 01:55:58,806
Hayatını riske atma Vikram.

1386
01:55:58,926 --> 01:56:00,486
Bir daha kimseyi kaybetmeyi göze alamam.

1387
01:56:00,806 --> 01:56:03,446
Dışarıda bekle.  
Yardımla geleceğim.

1388
01:56:03,806 --> 01:56:07,327
Endişelenmeyin efendim. 
Sen gelmeden önce onlarla ilgileneceğim.

1389
01:56:15,127 --> 01:56:17,367
Piç! 
Meğerse parmak senmişsin!

1390
01:56:19,847 --> 01:56:21,407
Ben 7 yaşındayken.

1391
01:56:22,687 --> 01:56:24,487
Şort giyiyorum...

1392
01:56:25,087 --> 01:56:26,727
bu işe girdiğimde

1393
01:56:28,447 --> 01:56:31,047
Gece gündüz çalışıyorum

1394
01:56:32,847 --> 01:56:34,928
Böylece sıkı çalışmamın sonuçlarını görebiliyorum.

1395
01:56:35,327 --> 01:56:36,728
Meyve görüyorum.

1396
01:56:37,607 --> 01:56:39,728
Ama elimdeyken

1397
01:56:40,528 --> 01:56:43,888
kirli bir köpek onu soydu.

1398
01:56:45,488 --> 01:56:50,368
İronik olarak mı? 
O pis köpeğin patisini yalamam lazım.

1399
01:56:53,688 --> 01:56:55,208
İşte o zaman karar verdim:

1400
01:56:56,409 --> 01:56:57,729
seni öldüreceğim...

1401
01:56:59,169 --> 01:57:01,929
ve tüm adamlarınız teker teker.

1402
01:57:06,009 --> 01:57:07,728
Öleceksin.

1403
01:57:11,009 --> 01:57:12,288
Seni öldürdükten sonra.

1404
01:57:14,769 --> 01:57:16,209
Kardeş Vedha!

1405
01:57:21,169 --> 01:57:22,409
Hoş geldiniz efendim.

1406
01:57:24,610 --> 01:57:26,290
Beni bulmak bu kadar mı zor?

1407
01:57:26,809 --> 01:57:28,090
Hediyeni beğendim.

1408
01:57:28,969 --> 01:57:29,770
Teşekkür ederim.

1409
01:57:29,890 --> 01:57:31,169
Bana teşekkür etmene gerek yok.

1410
01:57:32,410 --> 01:57:33,769
İyi.

1411
01:57:34,210 --> 01:57:36,930
Herkes eğleniyor.
Ben seninleyim, sen de benimlesin.

1412
01:57:37,570 --> 01:57:39,649
Ve ikimiz de mutlu yaşamalıyız.

1413
01:57:41,010 --> 01:57:42,970
Bu benim 20 yaşındaki eski arkadaşım.

1414
01:57:43,210 --> 01:57:44,370
Kardeşim Babloo.

1415
01:57:45,210 --> 01:57:47,370
Kaydettim bile 
bu piçin hayatı.

1416
01:57:49,010 --> 01:57:51,731
Hikayeyi dinlediğinizde çok şaşıracaksınız.

1417
01:57:52,490 --> 01:57:53,891
Onun da bir hikayesi var mı?

1418
01:57:55,890 --> 01:57:57,570
Hepiniz birbirine çok benziyorsunuz.

1419
01:57:58,050 --> 01:58:00,530
Hepiniz aynısınız.  
O. Sen.

1420
01:58:02,611 --> 01:58:03,851
Hayır efendim.

1421
01:58:19,572 --> 01:58:20,892
Ne yapıyorsun?

1422
01:58:21,811 --> 01:58:24,171
Abbas'ın neden öldürüldüğünü bilmek istemiyor musun?

1423
01:58:24,931 --> 01:58:28,172
Bu kadar hikaye yeter.
Çabuk söyle.

1424
01:58:31,412 --> 01:58:33,771
Bir arkadaşım cüzdanını sokağa düşürdü.

1425
01:58:34,092 --> 01:58:36,332
Eve gitti ve her yerde onu aradı.

1426
01:58:36,732 --> 01:58:38,092
Ben sordum: "Ne yapıyorsun?

1427
01:58:38,412 --> 01:58:40,252
"Yolda düşürdün,
ve onu evde mi arıyorsunuz?

1428
01:58:40,372 --> 01:58:41,532
"Sen delisin?"

1429
01:58:41,972 --> 01:58:45,212
Şöyle dedi: "Onu dışarıda nasıl arayabilirim? 
Orası çok karanlık."

1430
01:58:49,492 --> 01:58:51,812
Görüşlerinizi değiştirmelisiniz efendim.

1431
01:58:53,653 --> 01:58:54,932
Karanlığa girmek.

1432
01:58:57,013 --> 01:58:57,772
Bu ne anlama geliyor?

1433
01:58:58,773 --> 01:59:02,653
Abbas neden öldürüldü?  
Cevabı son hikayemde efendim.

1434
01:59:03,613 --> 01:59:05,733
Sabırla ve dikkatle dinleyin.

1435
01:59:06,733 --> 01:59:08,533
Bu sefer sadece keyif almakla kalmayacak,

1436
01:59:10,693 --> 01:59:12,053
ama sizi de şaşırtın!

1437
01:59:15,333 --> 01:59:17,733
<b>KIDCAST
POLİS</b>

1438
01:59:21,200 --> 01:59:23,200
{\an5<b>ŞANSIM - 6 AY ÖNCE</b>

1439
01:59:21,494 --> 01:59:23,774
O savaşta, 
Parshuram kraldır...

1440
01:59:24,494 --> 01:59:27,374
ve fil Mithilesh Tiwari'dir.

1441
01:59:49,815 --> 01:59:51,335
Seçmelere katıldım.

1442
01:59:51,894 --> 01:59:53,454
Ya reddedilirsem?

1443
01:59:53,775 --> 01:59:56,015
Kimse seni reddetmeyecek.

1444
01:59:57,335 --> 01:59:59,094
Bakmak!  
Solaksın, değil mi?

1445
02:00:00,015 --> 02:00:01,495
Sol elinizle yemek yiyin.

1446
02:00:01,975 --> 02:00:03,895
Büyük bir yıldız olmaya mahkumdu.

1447
02:00:04,095 --> 02:00:05,375
Haklısın.

1448
02:00:12,935 --> 02:00:15,256
Bakmak.  
Bu benim aşk hikayem.

1449
02:00:19,696 --> 02:00:20,935
Başka bir parçaya ihtiyacım olacak.

1450
02:00:24,535 --> 02:00:25,896
Bunların hepsi benim hatam.

1451
02:00:26,335 --> 02:00:27,576
Ne?

1452
02:00:28,136 --> 02:00:31,216
Seni bu işe karışmaya zorladım
bu çete savaşında, değilse...

1453
02:00:31,616 --> 02:00:34,896
Akıllı insan asla dökülen süt için ağlamaz.

1454
02:00:35,216 --> 02:00:37,337
Peynire çevirecek 
ve onu ye.

1455
02:00:38,537 --> 02:00:41,417
İnsanlar için çalışabileceğimi düşünüyorsun 
Parshuram gibi mi?

1456
02:00:42,017 --> 02:00:44,136
Neden Mumbai'ye taşınmıyorsun? 
ve bir iş mi kurdun?

1457
02:00:44,736 --> 02:00:46,457
Bana söz vermiştin.  
Hatırlamak?

1458
02:00:47,657 --> 02:00:49,777
İyi. 
Sinir bozucu olmayın.

1459
02:00:51,457 --> 02:00:52,457
Gitme zamanı.

1460
02:01:11,418 --> 02:01:15,618
Bunun son kez olacağını hiç düşünmemiştim
Shatak ve Chanda'yı gördüm.

1461
02:01:17,457 --> 02:01:21,018
<i>Lucknow mafyasının hikayesinde yeni bir gizem var.</i>

1462
02:02:23,220 --> 02:02:24,620
AK47.

1463
02:02:28,380 --> 02:02:30,700
AK47'sine karşı koyacak bir şeye ihtiyacımız var.

1464
02:02:32,980 --> 02:02:34,581
Bir şeyler bulacağız.

1465
02:02:39,381 --> 02:02:41,741
Ondan daha iyi bir gangster yapacağım.

1466
02:02:43,661 --> 02:02:45,541
ya da adım Babloo değil.

1467
02:02:45,781 --> 02:02:48,941
<i>Lucknow halkı travmayla yaşıyor 
çete savaşı nedeniyle</i>

1468
02:02:49,061 --> 02:02:53,341
<i>Polis özel bir görev gücü oluşturdu
sorunu çözmek için.</i>

1469
02:02:53,461 --> 02:02:55,661
<i>Ekip lideri SSP Abbas'tır.</i>

1470
02:02:55,781 --> 02:02:58,861
<i>Ve takımlarına getirdikleri
Pusu uzmanı, SSP Vikram</i>

1471
02:02:59,062 --> 02:03:00,781
Artık büyük patron benim!

1472
02:03:02,381 --> 02:03:04,501
Londra'ya ya da başka bir yere kaçmak zorundayım.

1473
02:03:08,902 --> 02:03:09,862
Kim o?

1474
02:03:09,982 --> 02:03:11,221
Polis.

1475
02:03:21,302 --> 02:03:22,343
Hey...

1476
02:03:24,623 --> 02:03:25,862
Hayır...

1477
02:03:42,183 --> 02:03:43,063
Öldür beni!

1478
02:04:14,264 --> 02:04:16,584
Kallu'yu öldürdüklerini hayal edin.

1479
02:04:17,824 --> 02:04:19,064
Ölmek için çok gençti.

1480
02:04:20,144 --> 02:04:21,464
Hedef biziz.

1481
02:04:23,144 --> 02:04:25,105
Saklanmak zorundasın Vedha.

1482
02:04:26,665 --> 02:04:27,825
Aptalsın?

1483
02:04:28,545 --> 02:04:33,184
Sana bütün silahları alacağımızı söylemiştim. 
ve intikam.

1484
02:04:33,465 --> 02:04:35,265
4 kişiyi öldürdüler 
ve biz 40 kişiyiz.

1485
02:04:35,385 --> 02:04:37,305
Onu kışkırtmayı bırak.

1486
02:04:37,825 --> 02:04:39,265
Adamlarımızdan biri öldürüldü.

1487
02:04:40,425 --> 02:04:44,545
Polis seni vurmalı.  
Her zaman onu kışkırtıyorsun.

1488
02:05:04,506 --> 02:05:05,506
Konuşabilir miyim?

1489
02:05:07,786 --> 02:05:10,466
Kazandık ve kaybettik.
Ve çok uzun zamandır kaçıyorum.

1490
02:05:10,826 --> 02:05:12,146
Durma zamanı geldi.

1491
02:05:13,546 --> 02:05:15,867
Shatak'ın tavsiyelerine uymalısın 
ve Mumbai'ye taşındı.

1492
02:05:17,787 --> 02:05:20,946
- Beni oraya yalnız mı göndereceksin?
- Yalnız değil!

1493
02:05:21,747 --> 02:05:24,066
Önce sen git, sonra ben takip edeceğim.

1494
02:06:15,908 --> 02:06:17,549
Lanet piç!

1495
02:06:28,269 --> 02:06:30,709
- Vedha nerede?
- Arabada olduğunu söylemiştin.

1496
02:06:31,389 --> 02:06:32,629
Elbette.

1497
02:06:33,189 --> 02:06:34,709
Tekrar kaçtı.

1498
02:06:38,949 --> 02:06:40,069
5 milyon.

1499
02:06:41,109 --> 02:06:43,830
Bu piç Mumbai'den bir AK47 getirmiş.

1500
02:06:44,390 --> 02:06:47,030
Ama sözümü tuttum.

1501
02:06:47,670 --> 02:06:48,710
Dinle sanki!

1502
02:06:49,830 --> 02:06:51,590
Kötü bir polisim var.

1503
02:06:51,789 --> 02:06:53,670
Onları domuz gibi katledin.

1504
02:06:54,590 --> 02:06:55,870
Sayın Abbas,

1505
02:06:56,430 --> 02:06:57,950
yalnızca Vedha hâlâ hayatta.

1506
02:06:58,950 --> 02:07:00,190
Bunu sızdırabilirim.

1507
02:07:00,214 --> 02:07:02,814
Bu yüzden onu öldürmelisin 
ve iki katını ödedim.

1508
02:07:12,910 --> 02:07:14,110
Evet efendim.

1509
02:07:14,791 --> 02:07:16,791
Arkadaşın.  
Abbas.

1510
02:07:18,871 --> 02:07:21,271
İyi... kötü.  
Polis... suçlular. Gerçekten... yalancı.

1511
02:07:21,871 --> 02:07:23,751
Çizgi çizmeyi seviyorsun, değil mi?

1512
02:07:24,671 --> 02:07:25,831
Şimdi sen kimin tarafındasın?

1513
02:07:26,231 --> 02:07:28,191
O tarafta mı yoksa bu tarafta mı?

1514
02:07:28,911 --> 02:07:30,431
Yoksa çizgi artık görünmüyor mu?

1515
02:07:30,911 --> 02:07:32,511
Ve bir daireye dönüştü.

1516
02:07:33,191 --> 02:07:36,752
Hepimiz daireler çiziyoruz.
Yuvarlak ve yuvarlak.

1517
02:07:44,072 --> 02:07:45,392
Sana göre?

1518
02:07:46,112 --> 02:07:48,792
Bana söyleyebilirsin, ben de sana inanırım.

1519
02:07:50,352 --> 02:07:52,832
Abbas, Babloo'dan para alıyor
bir pusu kurmak.

1520
02:07:53,912 --> 02:07:55,552
Abbas'ı ne zamandır tanıyorum?

1521
02:07:57,753 --> 02:07:59,592
Aptal mı görünüyorum?

1522
02:08:00,993 --> 02:08:03,033
Sayın Vikram.

1523
02:08:04,152 --> 02:08:07,512
Göz koruması atın gözlerini kaplar, 
yani sağı solu göremezsiniz.

1524
02:08:07,992 --> 02:08:09,593
Göz koruması gözlerinizi korur.

1525
02:08:12,393 --> 02:08:13,992
Abbas'ın oğlu hasta.

1526
02:08:16,393 --> 02:08:17,673
Tedavinin maliyeti ne kadar?

1527
02:08:18,353 --> 02:08:20,033
Abbas bunun bedelini nasıl ödedi?
Polis maaşıyla mı?

1528
02:08:24,513 --> 02:08:25,993
Göz bağı düştü.

1529
02:08:29,033 --> 02:08:30,353
Hayır.

1530
02:08:30,634 --> 02:08:32,314
Eğer doğruysa o zaman Abbas...

1531
02:08:35,554 --> 02:08:36,913
Abbas yanıma gelecek.

1532
02:08:38,154 --> 02:08:39,474
Nasıl yani efendim?

1533
02:08:40,594 --> 02:08:42,794
Dürüstlüğün herkesi korkuttu.

1534
02:08:58,794 --> 02:08:59,994
Abbas.

1535
02:09:00,995 --> 02:09:02,395
O öldü efendim.

1536
02:09:07,274 --> 02:09:09,434
Eğer Abbas Babloo için çalışıyorsa,

1537
02:09:10,675 --> 02:09:12,195
peki Babloo onu neden öldürdü?

1538
02:09:16,115 --> 02:09:19,275
Abbas'ı öldüren o değildi efendim.

1539
02:09:20,875 --> 02:09:22,515
Peki kim öldürdü?

1540
02:09:26,076 --> 02:09:28,476
önce öğrenmem lazım 
Shatak'ın ölüm nedeni.

1541
02:09:28,875 --> 02:09:30,435
Yeni öğrendim efendim.

1542
02:09:32,196 --> 02:09:33,915
Abbas senin bilmecen.

1543
02:09:35,316 --> 02:09:36,435
Bunu çözmelisiniz.

1544
02:09:50,036 --> 02:09:51,956
Neden Vedha'nın gitmesine izin verdin?

1545
02:09:52,516 --> 02:09:54,517
Onun saçmalıklarına kandın.

1546
02:09:54,916 --> 02:09:55,837
Ne düşünüyorsun?

1547
02:09:56,197 --> 02:09:59,637
Babloo okuma yazma bilmiyor
Bütün bu oyunları mı planlıyorsunuz?

1548
02:10:00,676 --> 02:10:02,716
Anlamadığım bir şey var efendim.

1549
02:10:03,076 --> 02:10:05,317
Abbas'ı öldüren Babloo olmasaydı...

1550
02:10:05,797 --> 02:10:06,677
onu kim öldürdü?

1551
02:10:07,317 --> 02:10:10,917
Abbas Chanda ile buluşmak için burada 
uyuşturucu ticaretiyle ilgili.

1552
02:10:11,597 --> 02:10:13,437
Bir şey hakkında tartışıyorlar.

1553
02:10:13,877 --> 02:10:15,277
Birbirinizi vurun.

1554
02:10:15,677 --> 02:10:17,558
Abbas Chanda'nın ellerinde öldü, değil mi?

1555
02:10:18,477 --> 02:10:20,798
Belki sorunu görürüz
Yanlış açıdan efendim.

1556
02:10:21,518 --> 02:10:24,038
Oğul, babasının günahlarının kefaretini ödemelidir.

1557
02:10:24,598 --> 02:10:26,597
Abbas suçunu anladı.

1558
02:10:27,917 --> 02:10:30,557
Oğlunun günahlarının kefaretini ödeyeceğini düşünüyordu.

1559
02:10:34,398 --> 02:10:36,878
Ve o sırada Shatak'ı vurmaya dayanamıyordu.

1560
02:10:38,358 --> 02:10:40,238
Çünkü Shatak'ın masum olduğunu biliyor.

1561
02:10:44,638 --> 02:10:46,918
Abbas buraya Chanda'yı görmeye gelmedi.

1562
02:10:48,238 --> 02:10:49,938
ama onu kurtarmak istiyorum.

1563
02:10:52,319 --> 02:10:54,198
Günahlarının kefareti için.

1564
02:11:08,399 --> 02:11:10,519
Mumbai çetesi Chanda'yı esir tutar.

1565
02:11:14,800 --> 02:11:15,760
Burada.

1566
02:11:17,200 --> 02:11:19,079
Burada işkenceye maruz kaldı.

1567
02:11:41,400 --> 02:11:42,800
Bu sesi duydular.

1568
02:11:48,200 --> 02:11:50,201
Ve oradan ateş etmeye başlayın.

1569
02:12:22,442 --> 02:12:23,362
Chanda!

1570
02:13:07,244 --> 02:13:07,964
Vikram!

1571
02:13:08,084 --> 02:13:10,883
Chanda bunu bilmiyor 
Abbas onu kurtarmaya geldi.

1572
02:13:12,124 --> 02:13:14,764
Belki korktuğu için vurmuştur

1573
02:13:14,884 --> 02:13:17,243
ya da belki Shatak'ın intikamını almak istiyorsundur.

1574
02:13:17,483 --> 02:13:20,644
Adli tıp kurşunu doğruladı 
Abbas'ı kim öldürdü?

1575
02:13:20,924 --> 02:13:22,644
Chanda'nın silahından.

1576
02:13:50,125 --> 02:13:53,925
Göz koruması atın gözlerini kaplar,
yani sağı solu göremezsiniz.

1577
02:13:55,645 --> 02:13:57,766
Göz koruması gözlerinizi korur.

1578
02:14:00,245 --> 02:14:04,285
Abbas'ın oğlu hasta.
Tedavinin maliyeti ne kadar?

1579
02:14:04,885 --> 02:14:06,805
Abbas bunun bedelini nasıl ödedi?
Polis maaşıyla mı?

1580
02:14:08,806 --> 02:14:10,405
Göz bağı düştü.

1581
02:14:18,046 --> 02:14:22,006
Giri, tuttun 
Kız kardeşiniz için şenlikli bir düğün.

1582
02:14:23,606 --> 02:14:26,807
Ranjan, yeni motosiklet, paranın tamamını ödedin.

1583
02:14:30,206 --> 02:14:31,286
Ansari.

1584
02:14:32,486 --> 02:14:34,967
Oğlunuzun yıllık okul ücreti 150.000.

1585
02:14:35,966 --> 02:14:37,087
Sen iyi bir babasın.

1586
02:14:39,167 --> 02:14:42,127
Ve siz ikiniz.  
Siz iyi çocuklarsınız.

1587
02:14:42,447 --> 02:14:44,007
Martin ve Anthony.

1588
02:14:45,127 --> 02:14:47,087
Babanızın borcunu ödediniz.

1589
02:14:49,767 --> 02:14:51,087
Prabhakar!

1590
02:14:51,607 --> 02:14:53,527
14 gün izin kullanacaksın

1591
02:14:53,647 --> 02:14:56,287
ama asla kaçırma 
kırmızı ışıklı alanları ziyaret edin.

1592
02:14:57,207 --> 02:14:58,807
Senin de harika bir zevkin var.

1593
02:15:03,087 --> 02:15:04,167
Kapol.

1594
02:15:05,288 --> 02:15:06,648
Bir biraya 200.000 bahse mi girdin?

1595
02:15:08,608 --> 02:15:10,088
Bu kadar parayı nereden buldun?

1596
02:15:13,288 --> 02:15:15,888
Ve siz efendim.  
senin kalıntıların,

1597
02:15:16,008 --> 02:15:18,808
pardon atalarınızın evi.

1598
02:15:19,729 --> 02:15:21,529
Onu iade etmelisin
Orijinal formuna geri döndü efendim.

1599
02:15:23,329 --> 02:15:26,569
Gözlerim sonuna kadar açık,
ama göremiyorum.

1600
02:15:28,969 --> 02:15:32,368
İnsanları öldürdüm, 
onu vurarak tuzağa düşürün.

1601
02:15:32,488 --> 02:15:34,369
Ama onu unuttun...

1602
02:15:35,848 --> 02:15:37,369
Detayları düşünüyorum.

1603
02:15:39,209 --> 02:15:41,489
Silahı Chanda'nın sağ eline verdiniz efendim.

1604
02:15:41,689 --> 02:15:43,209
Bu küçük bir hata.

1605
02:15:44,249 --> 02:15:45,689
Chanda solaktır.

1606
02:15:46,209 --> 02:15:48,530
Solaksın, değil mi?
Sol elinle yemek yiyorsun.

1607
02:15:48,650 --> 02:15:50,589
Büyük bir yıldız olmaya mahkumdu.

1608
02:16:00,569 --> 02:16:02,249
Biz hata yapmadık Vikram.

1609
02:16:03,329 --> 02:16:05,050
Biz işimizi yaptık 
onları öldürerek.

1610
02:16:05,170 --> 02:16:06,810
İki yerden maaş alın.

1611
02:16:06,930 --> 02:16:09,450
Departman maaşının ne faydası var Vikram?

1612
02:16:10,570 --> 02:16:12,450
Baban görevdeyken öldü.

1613
02:16:13,971 --> 02:16:15,570
Ne aldı?

1614
02:16:17,250 --> 02:16:19,450
Ödüller ve motosikletler.

1615
02:16:20,730 --> 02:16:22,290
Sana bıraktığı şey bu mu?

1616
02:16:27,771 --> 02:16:29,010
Bu kolay bir plan.

1617
02:16:30,011 --> 02:16:33,131
Chanda'yı kaçıracağız.
Shatak onu kurtarmaya gelecek.

1618
02:16:33,611 --> 02:16:34,971
Shatak'ı öldüreceğiz.

1619
02:16:35,171 --> 02:16:37,651
Vedha saklandığı yerden çıkacak
Shatak'ın ölümünün intikamını almak için.

1620
02:16:37,931 --> 02:16:40,611
Onu öldüreceğiz ve...
Paramızı Babloo'dan aldık.

1621
02:16:44,971 --> 02:16:47,531
Fakat birdenbire Abbas onun kalbinin sesini dinledi.

1622
02:16:50,292 --> 02:16:52,452
Bulaşmak istemediğine karar verdi.

1623
02:16:54,732 --> 02:16:56,692
Tehdit etti.

1624
02:16:57,172 --> 02:16:58,692
Hepimizi öldürecek.

1625
02:17:21,332 --> 02:17:23,132
Onu susturmalıyız.

1626
02:17:35,173 --> 02:17:37,173
18 pusu düzenledik efendim.

1627
02:17:38,053 --> 02:17:40,213
Ama her zaman eminim
adalet bizim tarafımızda olacaktır.

1628
02:17:42,813 --> 02:17:45,254
Bizi onlardan ayıran çizgi nerede?

1629
02:17:45,453 --> 02:17:47,454
Bizim onlardan farkımız ne?

1630
02:17:47,853 --> 02:17:48,974
İyi ve kötü?

1631
02:17:49,214 --> 02:17:50,493
Polis...suçlular!

1632
02:17:54,374 --> 02:17:56,454
Her şeyi toza çevirdin.

1633
02:17:56,814 --> 02:17:57,654
Ambalaj.

1634
02:17:58,694 --> 02:17:59,654
Silahını bırak.

1635
02:18:00,254 --> 02:18:01,174
Silahı indirin!

1636
02:18:01,374 --> 02:18:02,574
Bırak onu.

1637
02:18:05,534 --> 02:18:06,535
Silahı tekmele.

1638
02:18:08,695 --> 02:18:09,614
Ve geri çekilin.

1639
02:18:09,974 --> 02:18:10,735
Anthony.

1640
02:18:11,174 --> 02:18:12,134
Geri çekilin.

1641
02:18:14,535 --> 02:18:15,375
Ambalaj.

1642
02:18:15,495 --> 02:18:16,815
Deepak, koru beni

1643
02:18:17,014 --> 02:18:17,935
Tamam efendim.

1644
02:18:19,815 --> 02:18:21,615
- Deepak, beni koru.
- Tamam efendim.

1645
02:18:21,735 --> 02:18:22,615
Geri çekilin.

1646
02:18:23,495 --> 02:18:24,295
Deepak...

1647
02:18:30,575 --> 02:18:31,496
Geri çekilin!

1648
02:18:36,656 --> 02:18:38,456
Silahlarınızı alın.
Kaçmasına izin vermeyin.

1649
02:18:40,696 --> 02:18:41,735
Bütün kapıları kapatın.

1650
02:18:41,855 --> 02:18:43,055
Hızlı!

1651
02:19:15,297 --> 02:19:17,137
Lanet etmek!  
Silahı yoktu.

1652
02:20:00,218 --> 02:20:01,259
Onları öldürmeyin!

1653
02:21:45,342 --> 02:21:46,662
Bunu öldüreceğiz efendim.

1654
02:21:49,863 --> 02:21:51,462
Efendim, ben masumum.

1655
02:21:51,903 --> 02:21:53,943
- Sadece emirlere uyuyorum.
- Henüz aktif polis memuru değil,

1656
02:21:54,942 --> 02:21:56,343
bunun yerine o bir suçlu haline geldi.

1657
02:23:32,346 --> 02:23:35,146
Yoldaşlarını öldürmek zor, değil mi?

1658
02:23:38,546 --> 02:23:39,826
Tetik veya parmak.

1659
02:23:40,586 --> 02:23:41,866
Tereddüt etmeyeceğim efendim.

1660
02:24:08,627 --> 02:24:10,067
Müfettişi öldürdünüz efendim.

1661
02:24:11,708 --> 02:24:12,868
Bu tehlikeli.

1662
02:24:14,228 --> 02:24:15,628
Bir avukat tanıyorum.

1663
02:24:16,307 --> 02:24:19,067
Priya'nın annesi. 
Ona telefon numarasını vermeli miyim?

1664
02:24:19,468 --> 02:24:20,828
Beni savunmayacak.

1665
02:24:21,068 --> 02:24:22,548
Açıklayacağım.

1666
02:24:24,948 --> 02:24:26,108
Aşka dayalı evlilik mi?

1667
02:24:28,468 --> 02:24:30,748
Birisi sıklıkla sorunlarla karşı karşıyadır
bir aşk evliliğinde efendim.

1668
02:24:31,708 --> 02:24:33,148
Bir çözümüm var.

1669
02:24:34,348 --> 02:24:35,988
Kendi aşk hikayem.

1670
02:24:37,468 --> 02:24:39,269
- Duymak ister misin?
- Yeterli!

1671
02:24:40,349 --> 02:24:41,709
Hikayen bu kadar.

1672
02:24:41,988 --> 02:24:43,068
Kesin?

1673
02:24:50,349 --> 02:24:52,029
İkisine de bakın Bay Vikram.

1674
02:24:52,669 --> 02:24:54,469
Dürüst olmayacaklar.

1675
02:24:56,749 --> 02:24:59,350
Sadece insanlar değil.
Veya meslekleri için.

1676
02:25:00,469 --> 02:25:03,109
Hayatları boyunca yapacaklar 
açgözlülük ve arzulu düşüncenin peşinde.

1677
02:25:04,150 --> 02:25:05,389
İnsanlar unutuyor.

1678
02:25:05,749 --> 02:25:07,390
Elin boş doğdun,
ve eli boş öldü.

1679
02:25:07,510 --> 02:25:09,750
Topraktan doğdu.
Ve dünyaya geri dönelim.

1680
02:25:12,030 --> 02:25:13,549
Hamamböceği gibi orada yat.

1681
02:25:16,670 --> 02:25:18,270
Benim avantajım nedir efendim?

1682
02:25:20,870 --> 02:25:21,990
Mermi!

1683
02:25:24,110 --> 02:25:25,830
 Hayat sadece bir oyundur efendim.

1684
02:25:30,510 --> 02:25:31,430
Evet!

1685
02:25:32,510 --> 02:25:33,271
Polis.

1686
02:25:33,950 --> 02:25:36,191
Bay Vedha, şimdi şunu söyleyin:

1687
02:25:36,710 --> 02:25:37,831
Vikram ne yapmalı?

1688
02:25:39,311 --> 02:25:40,711
Vedha'yı bırakmalı mı?

1689
02:25:40,910 --> 02:25:43,991
Onun yüzünden Vedha'yı affet 
Onun hayatını kurtarıp onun yanında mı savaşacağız?

1690
02:25:46,071 --> 02:25:47,551
Yoksa Vedha'yı mı öldürmeli?

1691
02:25:48,071 --> 02:25:51,111
Çünkü Vedha bir suçludur
16 kişiyi öldüren kişi.

1692
02:25:52,272 --> 02:25:53,791
Başka bir ikilem.

1693
02:25:55,551 --> 02:25:56,751
Vikram ne yapmalı?

1694
02:25:56,775 --> 02:25:59,775
<b>ÖDÜLLER KAZANIN 
VE DİĞER İLGİNÇ BONUSLAR.</b>

1695
02:25:59,799 --> 02:26:14,799
%50 Bonus Kazanın Otomatik Olarak Sultan Olun 
<b>LXWHITELABEL.COM</b>

1696
02:26:14,823 --> 02:26:18,823
ŞİMDİ OYNA